1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:02:11,231 --> 00:02:14,608
Guang!

4
00:03:55,001 --> 00:03:56,586
Görmedin mi?

5
00:03:57,712 --> 00:03:59,129
Aravane mi?

6
00:03:59,130 --> 00:04:00,839
Biz başardık!

7
00:04:00,840 --> 00:04:02,592
Oradaydım.

8
00:04:04,260 --> 00:04:05,677
Bu mümkün değil.

9
00:04:05,678 --> 00:04:07,221
Yalnızca disk bunu yapabilir
dolaşmış olanı tespit etmek--

10
00:04:07,222 --> 00:04:08,472
Dolaşmış bir ikiz parçacık

11
00:04:08,473 --> 00:04:10,933
başka bir yerde ve zamanda,
ama gördüm!

12
00:04:10,934 --> 00:04:12,434
Mecburuz
burada bir adım geri atın.

13
00:04:12,435 --> 00:04:14,562
HAYIR! Şimdi değil.

14
00:04:15,730 --> 00:04:16,647
40 T.E.V'ye yükseliyoruz!

15
00:05:09,450 --> 00:05:11,159
Elena'yı mı?

16
00:05:11,160 --> 00:05:12,160
Wiley mi?

17
00:05:13,329 --> 00:05:14,414
Anladım.

18
00:05:15,748 --> 00:05:16,748
Merhaba baba.

19
00:05:16,749 --> 00:05:18,125
Selam dostum.

20
00:05:18,126 --> 00:05:19,167
Hala garajda.

21
00:05:19,168 --> 00:05:20,711
Arkasına saklanmak
artık çöp kutuları.

22
00:05:20,712 --> 00:05:22,587
Eh, sanırım biz
sadece zorunda kalacağım

23
00:05:22,588 --> 00:05:25,132
onu daha fazla bir şeyle yemle
lezzetli yani, öyle mi?

24
00:05:25,133 --> 00:05:26,633
Nasılsın?
Saçını mı kestiriyorsun?

25
00:05:26,634 --> 00:05:28,051
Hayır.

26
00:05:28,052 --> 00:05:29,761
Bu haftaki yüzme buluşmamızı kaybettik.

27
00:05:29,762 --> 00:05:32,306
Ah. Eh, muhtemelen onlar
suyu ayarladı.

28
00:05:32,307 --> 00:05:33,348
Gelemediğim için üzgünüm dostum.

29
00:05:33,349 --> 00:05:35,560
bir sonrakinde ben olacağım
ama bir tane, tamam mı?

30
00:05:36,769 --> 00:05:39,980
Hey.

31
00:05:40,982 --> 00:05:42,567
Hala bir anahtarım var, yani.

32
00:05:45,945 --> 00:05:46,862
Bunu kaldıracağım

33
00:05:46,863 --> 00:05:48,238
ve sen o küçük anlaşmayı zorluyorsun
tam orada.

34
00:05:48,239 --> 00:05:49,281
- Tamam aşkım.
- Onu kaldıracağım.

35
00:05:49,282 --> 00:05:50,282
tam orada...

36
00:05:50,283 --> 00:05:51,366
Ah!

37
00:05:57,123 --> 00:05:58,123
Yakaladın mı?

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,792
Lütfen içeri girin
ve bu işi bitirelim.

39
00:06:00,793 --> 00:06:04,421
Baba, yüzme buluşmamı izleyebilirsin
eğer istersen bu gece.

40
00:06:04,422 --> 00:06:05,923
GoPro'da var.

41
00:06:07,717 --> 00:06:09,801
Kaldığım için mutluyum.

42
00:06:09,802 --> 00:06:12,471
Sadece... sadece bu gece için.

43
00:06:12,472 --> 00:06:13,513
uyanmanı istemiyorum

44
00:06:13,514 --> 00:06:15,725
burada ölü bir şey varken
sabah.

45
00:06:18,102 --> 00:06:19,311
İşte buyurun. Evet.

46
00:06:19,312 --> 00:06:20,771
Güzel form dostum.

47
00:06:20,772 --> 00:06:23,106
Ama sonra o çocuk
benim şeridimde yüzüyor

48
00:06:23,107 --> 00:06:24,191
ve sonra onun içine yüzüyorum.

49
00:06:24,192 --> 00:06:26,151
Ne olmuş?
Şu deniz ayısına bakın.

50
00:06:26,152 --> 00:06:28,236
Ne yani duracak mı?
ve yolda öğle yemeği yiyecek misin?

51
00:06:28,237 --> 00:06:29,529
Tanrım.

52
00:06:29,530 --> 00:06:30,614
Yani takımınızda çocuklar var
bu berbattı

53
00:06:30,615 --> 00:06:32,491
senden çok daha kötü, değil mi?

54
00:06:32,492 --> 00:06:34,409
Hm.

55
00:06:34,410 --> 00:06:37,037
Öyle düşünmüyorum.

56
00:06:48,216 --> 00:06:49,466
Aslında
şehir dışına en uzak

57
00:06:49,467 --> 00:06:52,094
bir inceleme yaptık
bir süre sonra da.

58
00:06:52,095 --> 00:06:53,804
Endüstriyel bir şey mi?

59
00:06:53,805 --> 00:06:55,055
Bilmiyorum.

60
00:06:55,056 --> 00:06:56,306
Aldın mı?

61
00:06:56,307 --> 00:06:57,933
Neyi anladın?

62
00:06:57,934 --> 00:06:58,934
Hayvan.

63
00:06:58,935 --> 00:07:00,811
Evet, yaptım.

64
00:07:00,812 --> 00:07:02,354
Ama sen hâlâ uyuyordun.

65
00:07:02,355 --> 00:07:05,065
ve değildi
bu yüzden gitmesine izin vermek zorunda kaldım.

66
00:07:05,066 --> 00:07:06,400
Seni okula götürmemi ister misin?

67
00:07:06,401 --> 00:07:08,819
Bisiklette mi?
Hayır, kesinlikle hayır.

68
00:07:08,820 --> 00:07:10,905
Eve çok hızlı koşabilirim
ve arabamı al.

69
00:07:13,116 --> 00:07:14,366
Tamam aşkım.

70
00:07:14,367 --> 00:07:17,120
Teşekkür ederim, bu olurdu
aslında bana gerçekten yardım et.

71
00:07:21,165 --> 00:07:24,168
Sanırım bu, ehliyetini geri aldığın anlamına mı geliyor?

72
00:07:24,794 --> 00:07:26,086
Nedir?

73
00:07:26,087 --> 00:07:27,254
Ah, bir adam sadece...

74
00:07:27,255 --> 00:07:29,339
bana tam bir teklifte bulundu
bisiklette.

75
00:07:29,340 --> 00:07:30,841
Gelmek istiyor
bu sabah kontrol ettim

76
00:07:30,842 --> 00:07:32,301
işe gitmeden önce.

77
00:07:35,012 --> 00:07:37,013
Vay.

78
00:07:48,276 --> 00:07:50,694
Bu durumda,
ne zararı var

79
00:07:50,695 --> 00:07:52,737
biraz daha fazlasını bilerek
öğretmenden mi?

80
00:07:52,738 --> 00:07:54,614
Bunu taahhüt edemem.

81
00:07:54,615 --> 00:07:55,949
Eğer alıcı
okul inşa edecek

82
00:07:55,950 --> 00:07:57,827
olacak
yine de bir nakavt.

83
00:07:59,745 --> 00:08:02,164
Muayene yükü
onların tarafındadır.

84
00:08:03,166 --> 00:08:06,836
Sadece ihtiyaç hissetmiyoruz
aşırı ifşa etmek.

85
00:08:08,379 --> 00:08:09,421
eminim
burada bir yol var.

86
00:08:09,422 --> 00:08:11,089
Mm-hm.

87
00:08:11,090 --> 00:08:12,174
- Hey.
- Hey.

88
00:08:12,175 --> 00:08:14,509
Carl, Byron,
bu benim sağ elim.

89
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Tanıştığıma memnun oldum.

90
00:08:15,511 --> 00:08:16,678
- Neil.
- MERHABA. Zevk.

91
00:08:16,679 --> 00:08:17,929
Tanıştığıma memnun oldum.
- Şuraya gidecek

92
00:08:17,930 --> 00:08:19,306
mülkün benimle.

93
00:08:19,307 --> 00:08:22,017
Bina kodu dosyasını gördüm
"Mühendislik" olarak sınıflandırıldı.

94
00:08:22,018 --> 00:08:24,519
Sen bize söyle.
Ne olduğundan emin değilim.

95
00:08:24,520 --> 00:08:28,023
Açık artırmada satın aldım
hacizli bir sahibinden.

96
00:08:28,024 --> 00:08:33,236
Üçüncüsü orijinalden kaldırıldı
1978 hükümet satışı.

97
00:08:33,237 --> 00:08:34,946
Sadece çeviriyoruz.

98
00:08:34,947 --> 00:08:36,323
Ve seni zıplatmayacağız
herhangi bir çember aracılığıyla.

99
00:08:41,662 --> 00:08:43,497
Bütün kablolamayı tek başıma yaptım.

100
00:08:43,498 --> 00:08:45,707
Bin watt. Bum!

101
00:08:45,708 --> 00:08:47,250
Bu çok sıkı geliyor.

102
00:08:47,251 --> 00:08:49,711
Dostum, bu kadar zamana sahibim
yine kendime

103
00:08:49,712 --> 00:08:53,173
ve hiç kimse
bunun için özür dilemek.

104
00:08:53,174 --> 00:08:54,967
geri alındı
hafta sonu savaşçım dostum.

105
00:08:56,344 --> 00:08:58,803
Evet bisikletimi sattım
bu sabah.

106
00:08:58,804 --> 00:09:00,514
Hayır mı?

107
00:09:00,515 --> 00:09:02,600
Bu son durak mı
özür turunda mısın?

108
00:09:04,810 --> 00:09:06,269
- Hayır, iyiyim.
- Ne?

109
00:09:06,270 --> 00:09:08,189
Artık "Rockin" yok
Ağaç Dünyasında mı?"

110
00:09:09,732 --> 00:09:11,067
Hadi, olması lazım
Neil Young'ın bir şarkısı?

111
00:09:11,192 --> 00:09:12,943
"Kara tahtadaki Neils".

112
00:09:12,944 --> 00:09:15,320
Ne kadar inatçı olduğunu biliyorsun
annem öyleydi.

113
00:09:15,321 --> 00:09:17,198
Tüm hatırladığım
o kuş besleyicileriydi.

114
00:09:18,282 --> 00:09:20,034
Bana içeriye pek sormadın.

115
00:09:21,494 --> 00:09:26,165
Bahçedeki bütün o direkler.
Ayıkken her ay için bir tane.

116
00:09:30,503 --> 00:09:32,713
işte bu
bahsediyorum.

117
00:10:09,125 --> 00:10:11,376
Bok. eğer onlar
çocukları buraya taşımak,

118
00:10:11,377 --> 00:10:12,752
altına atıyorlar.

119
00:10:14,297 --> 00:10:17,882
O senin çocuğun değil
peki neyi umursuyorsun?

120
00:10:17,883 --> 00:10:21,803
Alıcılar arsayı beğeniyor
ve bu doğru imardır.

121
00:10:27,518 --> 00:10:29,561
Altı, yedi, sıfır, beş.

122
00:10:31,856 --> 00:10:33,524
Bana verdikleri kod bu.

123
00:10:35,359 --> 00:10:36,693
Onları bir arayayım.

124
00:10:36,694 --> 00:10:39,237
Yukarı tırmanın ve başlayın.

125
00:10:39,238 --> 00:10:40,865
Ya elektrikliyse?

126
00:10:46,495 --> 00:10:48,873
Bu hükümet. Hapishane değil.

127
00:10:50,041 --> 00:10:51,375
Hadi.

128
00:11:02,553 --> 00:11:06,806
Vay-ho-ho. Lanet A.

129
00:11:07,808 --> 00:11:10,602
Burası meyve suyuyla dolu.

130
00:11:10,603 --> 00:11:12,228
Hey.

131
00:11:12,229 --> 00:11:13,605
Şu otobüs barlarını görüyor musun?
- Evet.

132
00:11:13,606 --> 00:11:15,274
Bu ters T boyunca?

133
00:11:17,151 --> 00:11:18,569
Bu doğru akımdır.

134
00:11:20,279 --> 00:11:22,448
Bunu hiç görmedim
bir ofis binasında.

135
00:11:24,116 --> 00:11:25,993
Kendi elektrik şebekesi gibi.

136
00:11:30,456 --> 00:11:31,916
Bakalım iyi mi.

137
00:11:55,231 --> 00:11:56,856
Adam.

138
00:11:56,857 --> 00:11:58,525
Bahse girerim Wiley'in yapılmıştır

139
00:11:58,526 --> 00:12:00,026
daha sağlam bok
Legolarıyla, öyle mi?

140
00:12:00,027 --> 00:12:02,487
O zaman yapmalısın
gel dairemi gör.

141
00:12:02,488 --> 00:12:04,824
Bisikletini satma
Anahtarlarınızı geri alamadınız mı?

142
00:12:05,825 --> 00:12:09,119
Peki, Elena kalmama izin ver
dün gece evde.

143
00:12:09,120 --> 00:12:11,038
Bir keseli sıçan almak zorunda kaldım
garajdan çıktı.

144
00:12:12,998 --> 00:12:15,251
sana bak
kurtarmaya geliyor.

145
00:12:22,842 --> 00:12:25,844
Sanırım burası...

146
00:12:25,845 --> 00:12:27,972
Radio Shack ölmek üzere sürünerek uzaklaştı.

147
00:12:29,974 --> 00:12:31,642
Burası bir tür laboratuvar mı?

148
00:12:33,352 --> 00:12:36,146
Bilirsin,
eğer öğretmen burayı satın almazsa,

149
00:12:36,147 --> 00:12:39,023
bunların hepsini satabilirsin
eBay'deki vintage saçmalıklar,

150
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
bir cinayet işle.

151
00:12:51,328 --> 00:12:53,413
Sanki onlar...
yukarı ve sola

152
00:12:53,414 --> 00:12:55,458
tam ortasında
bir iş gününün.

153
00:12:57,668 --> 00:12:59,712
Bir şeyler bozuldu
burada olmuş olmalı.

154
00:13:04,175 --> 00:13:06,384
Alıcıların bunu bilmesine gerek yok.

155
00:13:06,385 --> 00:13:07,887
Parıltıyı koyuyoruz
bunda.

156
00:13:09,805 --> 00:13:11,307
Buraya gel. Şunu kontrol et.

157
00:13:15,060 --> 00:13:16,978
Hiçbir yere giden merdiven boşluğu.

158
00:13:16,979 --> 00:13:18,481
Daha düşük seviyeler haritalanmadı.

159
00:14:15,454 --> 00:14:16,704
sordun mu
kod uygulama memuru

160
00:14:16,705 --> 00:14:18,499
burası eskiden neydi?

161
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Aşağı mı koştum
adliyeye mi?

162
00:14:22,711 --> 00:14:23,712
Hayır.

163
00:14:26,006 --> 00:14:27,841
Yapabilir miydim
Ama Deirdre ile.

164
00:14:27,842 --> 00:14:30,385
Tek duraklı mağaza.

165
00:14:30,386 --> 00:14:32,221
Üzgünüm bu alındı
çok çirkin dostum.

166
00:14:33,222 --> 00:14:36,767
Hiç kesip kaçtın,
sana yetişecektir.

167
00:14:37,852 --> 00:14:39,310
Geçen sene onu yapmıştım
sınırlı ortak

168
00:14:39,311 --> 00:14:41,021
vergi amaçlı.

169
00:14:43,274 --> 00:14:45,150
Şimdi iddia ediyor
işin yarısı.

170
00:14:49,029 --> 00:14:50,030
Yani...

171
00:14:54,159 --> 00:14:55,995
Bu satışın gerçekleşmesine ihtiyacım var.

172
00:14:59,707 --> 00:15:01,458
Öyle olmalı
bazı bilim adamları burada.

173
00:15:02,543 --> 00:15:03,878
Beni duyabiliyor musun?

174
00:15:04,879 --> 00:15:06,463
Bunu dosyalamamıza gerek yok.

175
00:15:10,926 --> 00:15:12,511
Hiçbirini dosyalamamıza gerek yok.

176
00:15:50,799 --> 00:15:51,967
Bu nedir?

177
00:15:53,636 --> 00:15:55,221
Manyetik olmalı.

178
00:15:57,514 --> 00:15:59,016
El feneri bir pildir.

179
00:16:00,184 --> 00:16:01,644
Telefonunuzun ışığını deneyin.

180
00:16:05,689 --> 00:16:08,108
Öldü. Tamamen ölü.

181
00:16:13,697 --> 00:16:16,908
Haydi Bay 1000 watt.
Şunu kontrol et.

182
00:16:16,909 --> 00:16:18,910
Bilmiyoruz
bu nedir.

183
00:16:18,911 --> 00:16:20,328
Burada olmamızın nedeni bu değil mi?

184
00:16:35,761 --> 00:16:36,887
Oradaydım.

185
00:16:39,640 --> 00:16:40,933
Garnizon mu?

186
00:16:45,813 --> 00:16:46,980
Anne!

187
00:16:59,410 --> 00:17:00,828
Ne oluyor?

188
00:17:06,250 --> 00:17:07,584
Bunu gördün mü?

189
00:17:12,673 --> 00:17:15,092
Seni taşladım!

190
00:17:17,302 --> 00:17:20,513
Bir kalıp testi ayarlayın.
Ve hadi buradan çıkalım.

191
00:17:43,454 --> 00:17:45,163
Bu nasıl
işinizi etkiliyor mu?

192
00:17:45,164 --> 00:17:46,581
Bunu neden yapayım?

193
00:17:46,582 --> 00:17:47,999
Bu bile...
kusura bakmayın.

194
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Bir saniye bekle.

195
00:17:49,001 --> 00:17:50,585
Neredeydin?

196
00:17:50,586 --> 00:17:52,588
burada bekliyordum
45 dakika kadar.

197
00:17:53,589 --> 00:17:56,299
Ne?
Ben de tam arkandaydım.

198
00:17:56,300 --> 00:17:57,800
Kırk beş dakika

199
00:17:57,801 --> 00:18:00,136
Burada oturuyordum.

200
00:18:00,137 --> 00:18:01,972
Bunun için üzgünüm.

201
00:18:03,849 --> 00:18:05,225
Evet.

202
00:18:09,855 --> 00:18:12,148
Biliyorum ama bu değil
benim sorunum.

203
00:18:25,329 --> 00:18:26,954
Peki eğer
alanı bulamıyorum--

204
00:18:26,955 --> 00:18:29,332
İstiyorum.
Bu son sefer.

205
00:18:29,333 --> 00:18:31,584
Evet ama bu bizim ilkimiz
hafta sonu bir süre sonra birlikte.

206
00:18:31,585 --> 00:18:34,128
Ve annen bilmiyor
Onu sürmene izin veriyorum.

207
00:18:34,129 --> 00:18:35,631
Peki ya biz sadece
burada kalsın mı?

208
00:18:36,799 --> 00:18:39,133
Bu buluşma
Zaten bizi kaybettim.

209
00:18:39,134 --> 00:18:41,552
Onu kaybetmedin.
Tek başına değil.

210
00:18:41,553 --> 00:18:43,847
Koç Ploch diyor ki
her birimiz bir takımın parçasıyız.

211
00:18:44,973 --> 00:18:46,015
Evet.

212
00:18:46,016 --> 00:18:48,852
İşte bu yüzden yapmıyorsun
havuza işemek, değil mi?

213
00:18:49,937 --> 00:18:51,562
Ve merhaba.

214
00:18:51,563 --> 00:18:53,147
Yavaş gidiyoruz.

215
00:19:00,697 --> 00:19:02,782
İşte buyurun. Güzel.

216
00:19:02,783 --> 00:19:04,867
seni getirdiğime çok sevindim
kıyafet değişikliği.

217
00:19:04,868 --> 00:19:06,203
Annen beni öldürecek.

218
00:19:07,329 --> 00:19:08,704
Tamam, işte başlıyoruz.

219
00:19:08,705 --> 00:19:10,623
Gazı kısın. Gazı kısın.
Biraz daha.

220
00:19:10,624 --> 00:19:11,624
Biraz daha. Aynen böyle.

221
00:19:11,625 --> 00:19:12,625
İşte buyurun.

222
00:19:14,128 --> 00:19:16,212
Yüzerken olduğu gibi;
şu duvarın geldiğini görüyorsun,

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,923
ama yavaşlamıyorsun
momentumunu kullanıyorsun, değil mi?

224
00:19:18,924 --> 00:19:21,134
- Evet.
- Tamam aşkım.

225
00:19:21,135 --> 00:19:22,885
Biraz daha.

226
00:19:22,886 --> 00:19:24,387
Biraz daha! Biraz daha!
Biraz daha!

227
00:19:25,597 --> 00:19:27,014
Biraz daha. Burada.

228
00:19:30,686 --> 00:19:32,854
40 T.E.V'ye yükseliyoruz!

229
00:19:32,855 --> 00:19:34,647
Bunu riske atma Tobin.

230
00:19:34,648 --> 00:19:36,816
Bu pervasızca.

231
00:20:00,757 --> 00:20:02,717
Wiley!

232
00:20:02,718 --> 00:20:03,885
Wiley, iyi misin?

233
00:20:03,886 --> 00:20:04,970
Bir bakayım.

234
00:20:24,656 --> 00:20:25,823
Bunu nasıl yapabildin?

235
00:20:25,824 --> 00:20:27,241
Bana yalvardı.

236
00:20:27,242 --> 00:20:29,202
Bu bizim sonumuzdu...

237
00:20:29,203 --> 00:20:31,746
Bak, sadece yapmamızı istedim
birlikte eğlenceli bir şeyler.

238
00:20:31,747 --> 00:20:32,997
Ve biz bunu kolaylaştırdık.

239
00:20:32,998 --> 00:20:33,998
Kolay mı hallettin?

240
00:20:33,999 --> 00:20:36,459
sana sordum
ona asla izin vermemek.

241
00:20:36,460 --> 00:20:38,502
Durmadan. O olmalıydı
O bisiklete hiç binmedim, Neil.

242
00:20:38,503 --> 00:20:40,546
Peki neden öndeydi?

243
00:20:40,547 --> 00:20:42,924
Çünkü
kaydetmek istedi.

244
00:20:42,925 --> 00:20:44,550
Sadece...
sadece tuhaf bir kazaydı.

245
00:20:44,551 --> 00:20:45,551
Hayır.

246
00:20:45,552 --> 00:20:47,386
Hayır, bu bir kaza değil Neil.

247
00:20:47,387 --> 00:20:49,347
Bu tür bir şey
olmaya devam ediyor.

248
00:20:49,348 --> 00:20:51,641
Retinanın bu orta kısmı

249
00:20:51,642 --> 00:20:53,935
makula denir.

250
00:20:53,936 --> 00:20:56,437
Merkezi vizyonumuza odaklanır.

251
00:20:56,438 --> 00:20:59,524
O olmadan yüzleri tanıyamazdık.

252
00:20:59,650 --> 00:21:02,653
"O olmadan" derken ne demek istiyorsun?

253
00:21:02,945 --> 00:21:06,031
Wiley ağır yaralandı
onun makulasına

254
00:21:06,240 --> 00:21:09,283
ve ihtiyacı olacak
kornea nakli.

255
00:21:09,284 --> 00:21:11,744
Ancak bir donörle eşleştirme
zaman alabilir.

256
00:21:11,745 --> 00:21:15,207
Ve bu zaman makulalara izin veriyor
daha da kötüleşmek için.

257
00:21:18,418 --> 00:21:20,337
Peki "maruta" kendini iyileştirebilir mi?

258
00:21:20,963 --> 00:21:23,006
Makula'yı kastediyorsun.

259
00:21:23,840 --> 00:21:26,009
var mı
felaket kapsamı?

260
00:21:26,301 --> 00:21:28,095
Hayır.

261
00:21:29,930 --> 00:21:32,473
Tamam, çeneni kaldır tatlım.

262
00:21:32,474 --> 00:21:34,600
Tamam, işte orada.

263
00:21:34,601 --> 00:21:36,602
Aferin.

264
00:21:36,603 --> 00:21:38,188
Tamam aşkım.

265
00:21:43,193 --> 00:21:46,195
yapmamı istiyorsun
sana bir şey okudun mu?

266
00:21:46,196 --> 00:21:49,949
Saat kaç?
Kuşları duyuyorum.

267
00:21:49,950 --> 00:21:53,869
Peki, bu...
Pazartesi sabahı tatlım.

268
00:21:53,870 --> 00:21:55,330
Peki ya okul?

269
00:22:00,043 --> 00:22:03,462
Sen sadece bana bir ses ver
bir şeye ihtiyacın olursa tamam mı dostum?

270
00:22:03,463 --> 00:22:05,214
Hemen dışarıda olacağım.

271
00:22:05,215 --> 00:22:06,465
- Kalıyor musun?
- Hayır.

272
00:22:06,466 --> 00:22:09,010
Babanın işe gitmesi gerekiyor.

273
00:22:09,011 --> 00:22:11,721
Hemen döneceğim.
tamam mı tatlım?

274
00:22:25,569 --> 00:22:26,610
Yardım etmek için burada olmak istiyorum.

275
00:22:26,611 --> 00:22:29,530
Ah, pekala, güzel.
Artık öyle olmak zorundasın.

276
00:22:29,531 --> 00:22:32,742
Çünkü başka nasıl
bunu karşılayabilir miyiz,

277
00:22:32,743 --> 00:22:34,411
fazladan kira ödüyorsanız?

278
00:22:36,955 --> 00:22:38,873
Bekle, yapmamı istiyorsun
eve geri mi taşınalım?

279
00:22:38,874 --> 00:22:41,292
Bu bizimle ilgili değil.

280
00:22:41,293 --> 00:22:42,960
Oğlumuzla ilgili.

281
00:22:42,961 --> 00:22:45,087
Onun için fedakarlık yapıyoruz.

282
00:22:45,088 --> 00:22:46,714
Ne yapman gerekiyorsa yap,

283
00:22:46,715 --> 00:22:49,175
ekstra denetimler, fazla mesai.

284
00:22:49,176 --> 00:22:52,386
Umurumda değil Neil, sadece yap.

285
00:22:52,387 --> 00:22:54,014
Bisikleti satmaya devam ediyorum.

286
00:22:56,141 --> 00:22:57,641
Birisi onu kazayla mı satın alacak?

287
00:22:57,642 --> 00:23:01,020
Düzelteceğim.
Bunu düzelteceğim.

288
00:23:01,021 --> 00:23:03,190
Andrew'u arayabilirim
ürünlerimizi satmakla ilgili...

289
00:23:04,858 --> 00:23:06,526
bizim teknemiz.

290
00:23:31,301 --> 00:23:32,760
Tam da dışarı çıkıyordum

291
00:23:32,761 --> 00:23:35,346
ve onlar zaten
orada bekliyor.

292
00:23:35,347 --> 00:23:37,390
Biz öyle olduklarını düşünüyoruz
hepsi aynı kardeşlikten.

293
00:23:37,391 --> 00:23:39,517
Şey, ben-- sanırım öyleydiler.

294
00:23:39,518 --> 00:23:42,686
Andrew, kocam
orada değildim ama ben...

295
00:23:42,687 --> 00:23:44,356
sana ofisimi gösterebilirim.

296
00:23:51,154 --> 00:23:54,490
Bu makaleyi buna dayanarak yazdım
bezginliklerinin hesapları.

297
00:23:54,491 --> 00:23:56,826
Bazıları işkenceye yakın.

298
00:23:56,827 --> 00:24:01,122
Bağırıyorlardı
yazdıklarım hakkında

299
00:24:01,123 --> 00:24:03,416
birlikte
bana karşı ırkçı hakaretler.

300
00:24:03,417 --> 00:24:06,043
Biri içeri girdiğinde
o kadar yakındım ki, işte o zaman...

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,878
Macunu kullandım.

302
00:24:07,879 --> 00:24:09,296
Çalışabiliyor musun?
evden mi yoksa...

303
00:24:09,297 --> 00:24:11,383
başka bir yerde
önümüzdeki hafta için mi?

304
00:24:15,303 --> 00:24:16,471
Hey.

305
00:24:22,978 --> 00:24:24,770
Evet.

306
00:24:26,481 --> 00:24:27,899
Hey.

307
00:24:30,026 --> 00:24:31,027
Çörekler var.

308
00:24:32,988 --> 00:24:35,364
Sen bunları al
Kalıp testi sonuçları henüz yok mu?

309
00:24:35,365 --> 00:24:38,409
Bok.

310
00:24:38,410 --> 00:24:39,410
Benim hatam dostum.

311
00:24:39,411 --> 00:24:42,079
Bak, geri döneceğim
ve gidip onları al, tamam mı?

312
00:24:42,080 --> 00:24:44,832
Bu adamlar istedi
Dün sözleşmeye gideceğim.

313
00:24:44,833 --> 00:24:46,167
Orayı gördün değil mi?

314
00:24:46,168 --> 00:24:47,168
Evet.

315
00:24:47,169 --> 00:24:48,794
Daha fazla zaman
alıcıya veriyoruz,

316
00:24:48,795 --> 00:24:50,422
onlara daha fazlasını veriyor
ikinci düşünceler.

317
00:24:53,508 --> 00:24:55,885
Erken bir öğle yemeği için dalalım, değil mi?

318
00:24:55,886 --> 00:24:58,220
O zaman dışarı çıkabilirsin
ve yakala.

319
00:24:58,221 --> 00:24:59,639
Evet.

320
00:25:01,892 --> 00:25:03,267
Teşekkür ederim.

321
00:25:03,268 --> 00:25:04,644
Teşekkürler.

322
00:25:07,272 --> 00:25:08,689
Elbette.

323
00:25:08,690 --> 00:25:11,734
Selam. Sağlığa.

324
00:25:11,735 --> 00:25:14,279
Elbette. bunu satın alacağım
karaciğerimi bombalamadan önce.

325
00:25:18,909 --> 00:25:21,161
Hey, sağlık sigortamız
hiç değişmedi değil mi?

326
00:25:22,871 --> 00:25:24,915
Hayır. Neden?

327
00:25:27,125 --> 00:25:29,627
Çünkü Wiley
oldukça kötü yaralandı.

328
00:25:29,628 --> 00:25:31,170
Nasıl?

329
00:25:31,171 --> 00:25:33,088
Bisikletimde.

330
00:25:33,089 --> 00:25:37,384
Biliyor musun, bu bizim son yolculuğumuzdu.
ve bunu yapmayı gerçekten istiyordu.

331
00:25:37,385 --> 00:25:39,345
Ve fazla zaman harcamadım
son zamanlarda onunla.

332
00:25:39,346 --> 00:25:40,804
Ah-ah.

333
00:25:40,805 --> 00:25:42,973
Şimdi baba rozetini patlattın.

334
00:25:42,974 --> 00:25:45,727
Evet biliyorum. Biliyorum.

335
00:25:46,853 --> 00:25:49,480
Neyse, gözündeki maruta
hasar gördü yani.

336
00:25:49,481 --> 00:25:50,857
Maruta nedir?

337
00:25:52,359 --> 00:25:53,777
Aman Tanrım, bunu söyleyip duruyorum.

338
00:25:54,319 --> 00:25:57,239
Makula. Gözündeki makula.

339
00:25:57,781 --> 00:26:00,282
Biliyor musun, o eve geliyor
bugün hastaneden ve...

340
00:26:00,283 --> 00:26:02,076
ama yine de ihtiyacı var
oldukça ciddi bir göz ameliyatı

341
00:26:02,077 --> 00:26:03,827
ve biz tam olarak kapsanmıyoruz.

342
00:26:03,828 --> 00:26:06,664
Fazladan vardiyanız varsa
ya da etrafta dolaşan herhangi bir şey...

343
00:26:06,665 --> 00:26:09,042
Elena'ya yapacağıma söz verdim
ne gerekiyorsa o kadar.

344
00:26:10,877 --> 00:26:12,462
Yani müzikle yüzleştin mi?

345
00:26:13,713 --> 00:26:15,257
Yapmaya çalışıyorum, evet.

346
00:26:19,469 --> 00:26:21,554
O zaman aç dostum.

347
00:26:21,555 --> 00:26:22,596
Kulağa çılgınca geliyor...

348
00:26:22,597 --> 00:26:23,597
Evet.

349
00:26:23,598 --> 00:26:26,684
Ama neden gidiyorsun?
kendini cezalandırmaya devam etmek mi?

350
00:26:26,685 --> 00:26:29,937
Alacağım tek şey
boşanmamdan.

351
00:26:29,938 --> 00:26:31,647
Sen berbat ettin, değil mi?

352
00:26:31,648 --> 00:26:33,524
Evet.

353
00:26:33,525 --> 00:26:36,652
Tamam,
ama sen bunu başardın.

354
00:26:36,653 --> 00:26:39,822
Yani eğer Elena isterse
hala seni çarmıha geriyorum,

355
00:26:39,823 --> 00:26:42,366
ona neden yardım edeceksin?
çivi çakmak mı?

356
00:26:42,367 --> 00:26:45,369
Önce bir tur daha atalım
Bütün bu vardiyalara seni gömüyorum.

357
00:26:50,041 --> 00:26:51,083
Merhaba?

358
00:26:56,131 --> 00:26:57,632
MERHABA.
- Hey.

359
00:26:59,509 --> 00:27:02,345
Üzgünüm, muayene
biraz geç gitti.

360
00:27:08,310 --> 00:27:10,185
Evine hoş geldin dostum.

361
00:27:10,186 --> 00:27:11,770
Nasılsın?

362
00:27:11,771 --> 00:27:14,023
Daha iyi sanırım.

363
00:27:14,024 --> 00:27:16,525
Bu haplar beni hissettiriyor
sanki bir teknedeyim.

364
00:27:17,777 --> 00:27:19,403
Peki, seni kaldıracağız
gerçek anlaşma için

365
00:27:19,404 --> 00:27:21,572
yakında göle varacağız, tamam mı?

366
00:27:21,573 --> 00:27:23,115
Peki Andrew'la konuştun mu?

367
00:27:23,116 --> 00:27:26,535
Evet,
bu onun sesli mesajıydı.

368
00:27:33,251 --> 00:27:37,921
Bugün Dr. Boyce'u gördük.
onu serbest bırakmadan önce.

369
00:27:37,922 --> 00:27:39,923
Op-ful-emo-log.

370
00:27:41,843 --> 00:27:43,135
Bunu söyleyemem.

371
00:27:43,136 --> 00:27:46,555
Oftal-mol-ogist.

372
00:27:46,556 --> 00:27:48,557
Oftal-mol-ogist mi?

373
00:27:48,558 --> 00:27:51,352
Nasıl gitti?
Bu... o kadar iyi miydi?

374
00:28:02,447 --> 00:28:04,281
İşin bitti mi dostum?
Biraz tatlı ister misin?

375
00:28:11,956 --> 00:28:13,708
Neden marutayız?

376
00:28:16,252 --> 00:28:18,003
Maruta mı?

377
00:28:18,004 --> 00:28:19,964
Mocha çipi.

378
00:28:33,687 --> 00:28:36,314
neredeydi
muayenen bugün mü?

379
00:28:37,982 --> 00:28:40,442
Havaalanının yakınında.

380
00:28:40,443 --> 00:28:44,279
oldukça eminim
bir bardaydı.

381
00:28:44,280 --> 00:28:45,948
Garrison'a söyledim.
ne oldu?

382
00:28:45,949 --> 00:28:48,158
"Hadi öğle yemeği yiyelim" dedi.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

383
00:28:48,159 --> 00:28:51,120
Evet.
Onun nasıl olduğunu biliyorum.

384
00:28:51,121 --> 00:28:54,499
Bu yüzden kalmaya karar verdim
onun iyi lütfuyla.

385
00:28:54,624 --> 00:28:57,751
Ondan biraz istedim
ekstra vardiya ve evet dedi.

386
00:28:57,752 --> 00:28:59,211
az önce ne yaptım
yapmamı sen istedin.

387
00:28:59,212 --> 00:29:02,507
Ve tek sorduğum şuydu
Wiley'nin takibi nasıldı?

388
00:29:04,551 --> 00:29:06,760
Üç hafta.

389
00:29:06,761 --> 00:29:07,845
Bir sonrakine kadar.

390
00:29:07,846 --> 00:29:09,139
Hayır.

391
00:29:12,183 --> 00:29:14,519
Oğlumuz kör olana kadar.

392
00:29:15,854 --> 00:29:17,730
Ne?

393
00:29:17,731 --> 00:29:19,314
Peki ya ameliyatlar?

394
00:29:19,315 --> 00:29:21,942
Bunları yapamazlar
bağışçı olmadan

395
00:29:21,943 --> 00:29:24,403
Ve bu kadar zamanımız var.

396
00:29:24,404 --> 00:29:25,779
O zaman nasıl yaparız?
hızlandırmak mı?

397
00:29:27,240 --> 00:29:30,576
Ne düşünüyorsun
listede üst sıralarda mıyız?

398
00:29:30,577 --> 00:29:34,079
Sigortamız ile
ve mali durumumuz?

399
00:29:34,080 --> 00:29:37,916
Harcadığın onca paradan sonra
DUI'nı ne zaman patlattın?

400
00:29:37,917 --> 00:29:39,293
- Bu bir kazaydı.
- Aman Tanrım.

401
00:29:39,294 --> 00:29:42,671
Tamam aşkım? Ve olmayabilir
tamamen benim hatam.

402
00:29:42,672 --> 00:29:45,090
Hayır, dinle.

403
00:29:45,091 --> 00:29:46,800
Tabii ki senindir.

404
00:29:46,801 --> 00:29:49,261
Ne kadar süre düşünüyorsun
Saklayabilir miyim?

405
00:29:49,262 --> 00:29:51,430
sevdiğini biliyorum
mükemmel denklemleriniz.

406
00:29:56,311 --> 00:29:57,770
Az önce beni gördün mü?

407
00:29:57,771 --> 00:29:58,771
Neil, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

408
00:29:58,772 --> 00:30:00,314
Bak, o zamandan beri
bu bir inceleme,

409
00:30:00,315 --> 00:30:01,398
Bunları yaşıyordum...

410
00:30:01,399 --> 00:30:05,068
Bilmiyorum, onlar şöyle:
tuhaf halüsinasyonlar gibi.

411
00:30:05,069 --> 00:30:06,403
Ben ciddiyim!

412
00:30:06,404 --> 00:30:09,448
Ve gerçekten de bu
bisiklette yaşandı.

413
00:30:10,450 --> 00:30:13,077
Ben... düşünüyorum
bir çeşit olabilir

414
00:30:13,078 --> 00:30:15,622
alabileceğim işçi tazminatı şeyi
biraz ekstra para için.

415
00:30:17,290 --> 00:30:18,165
Bana inanmalısın!

416
00:30:18,166 --> 00:30:20,919
hiç ihtiyacım olmadı
sana şu andan daha çok inanıyorum.

417
00:30:23,046 --> 00:30:24,214
O halde bana yardım et.

418
00:30:57,622 --> 00:30:58,580
Andrew.

419
00:30:58,581 --> 00:31:00,249
Hey dostum, teşekkürler
bana geri döndüğün için.

420
00:31:00,250 --> 00:31:02,084
Üzgünüm
bir dakikamı aldı.

421
00:31:02,085 --> 00:31:04,711
Biraz dram yaşadık
son zamanlarda buradayım.

422
00:31:04,712 --> 00:31:07,756
Evet, seni duyuyorum.

423
00:31:07,757 --> 00:31:10,467
Hey, bak dostum...

424
00:31:10,468 --> 00:31:12,803
seninle konuşmam lazım
tekne hakkında.

425
00:31:12,804 --> 00:31:16,890
Şunu düşünüyoruz
yarımızı nakite çeviriyoruz.

426
00:31:16,891 --> 00:31:19,810
Biliyorsun, biz aslında değiliz
artık gölde çok fazla var.

427
00:31:19,811 --> 00:31:21,103
Aslında,
Naomi ve ben arıyoruz

428
00:31:21,104 --> 00:31:23,522
bu hafta sonu şehir dışına çık.

429
00:31:23,523 --> 00:31:25,316
Aşağıya inebiliriz
ve onun yerine görüşürüz.

430
00:31:27,443 --> 00:31:30,905
Ah evet. Evet.

431
00:31:32,615 --> 00:31:34,157
Eğer bir şey olursa,
o olmalıydı

432
00:31:34,158 --> 00:31:35,158
bisikletin arkasında.

433
00:31:35,159 --> 00:31:36,577
Ve bu olmalı
sana göre otomatik

434
00:31:36,578 --> 00:31:39,121
çünkü alışkınsın
kendini ilk sıraya koymak.

435
00:31:39,122 --> 00:31:40,747
Bakın tek sebep
bunu yapıyorum

436
00:31:40,748 --> 00:31:43,500
onunla bunun hakkında konuşmak
tekneyi satıyorum.

437
00:31:43,501 --> 00:31:46,879
Naomi biliyor mu?
Biz ayrıldık?

438
00:31:46,880 --> 00:31:48,255
Bu onların işi nasıl?

439
00:31:48,256 --> 00:31:50,048
Neden geliyor ki?

440
00:31:50,049 --> 00:31:53,093
eğer iş
Andrew'la aranızda mı?

441
00:31:53,094 --> 00:31:56,347
Bak, yapmaya çalışıyorum
burada yapabileceğim her şeyi. Tamam aşkım?

442
00:31:57,807 --> 00:31:59,182
biliyorlar mı
gerçekte ne oldu?

443
00:31:59,183 --> 00:32:00,976
Seni biliyorlar mı?

444
00:32:00,977 --> 00:32:02,937
...bunu sen yaptın.

445
00:32:06,941 --> 00:32:08,359
Elena'yı mı?

446
00:32:17,702 --> 00:32:19,870
Peki bu ne tür?

447
00:32:19,871 --> 00:32:21,872
45 mi?

448
00:32:21,873 --> 00:32:24,750
Hayır, büyük, yani...

449
00:32:24,751 --> 00:32:25,751
Otuz üç!

450
00:32:25,752 --> 00:32:26,919
Bu doğru.

451
00:32:26,920 --> 00:32:28,879
Otuz üç çünkü
sayı ne kadar küçükse,

452
00:32:28,880 --> 00:32:29,880
o kadar büyük.

453
00:32:29,881 --> 00:32:33,967
Çünkü sayı şu anlama geliyor
kaç kez dönüyor.

454
00:32:33,968 --> 00:32:35,177
Dakikada otuz üç.

455
00:32:35,178 --> 00:32:36,262
Bu doğru.

456
00:32:37,263 --> 00:32:38,264
Hadi gidelim.

457
00:32:39,265 --> 00:32:41,642
Tamam dostum.
Burada. Sen bunu al.

458
00:32:41,643 --> 00:32:44,811
Bazı plaklara takılıp kalacağız
geri döndüğünde, tamam mı?

459
00:32:44,812 --> 00:32:45,812
Seni seviyorum.

460
00:32:45,813 --> 00:32:47,065
Seni seviyorum.

461
00:33:16,719 --> 00:33:17,928
Ve bana sormadılar
herhangi birini tanımlamak için,

462
00:33:17,929 --> 00:33:19,179
ki bunu kesinlikle yapabilirim.

463
00:33:19,180 --> 00:33:20,597
Bütün beyaz adamlar.

464
00:33:20,598 --> 00:33:22,516
Bundan daha spesifik olurdum.

465
00:33:22,517 --> 00:33:23,684
Polisler gidecek
üniversite yöneticisi,

466
00:33:23,685 --> 00:33:24,851
hikayenin sonu.

467
00:33:24,852 --> 00:33:26,895
Naomi'nin hikayesi olmasaydı
soruşturma başlatmak

468
00:33:26,896 --> 00:33:29,439
kendi yararına,
bu da olmayacak.

469
00:33:29,440 --> 00:33:31,566
Sanırım okul değişti
orada olduğumuzdan beri.

470
00:33:31,567 --> 00:33:32,943
Yani, öyle mi?

471
00:33:32,944 --> 00:33:35,070
Bu çok daha eski
Yunanlılardan daha.

472
00:33:35,071 --> 00:33:36,530
Kardeşler faşisttir.

473
00:33:36,531 --> 00:33:37,948
Sadece zulüm yoluyla bir aile.

474
00:33:37,949 --> 00:33:39,950
Ve yöneticinin çoğunlukla mirası,

475
00:33:39,951 --> 00:33:42,203
bu yüzden buna göz yumacaklar
ve sonra...

476
00:33:42,370 --> 00:33:43,912
Neyse özür dilerim.

477
00:33:43,913 --> 00:33:45,497
Nasılsın?

478
00:33:45,498 --> 00:33:46,873
İyiyim.

479
00:33:46,874 --> 00:33:49,668
Wiley ve Elena nerede?

480
00:33:49,669 --> 00:33:52,212
Ah, onlar...
Annesini ziyaret ediyorlar.

481
00:33:52,213 --> 00:33:54,256
Bunu planlamışlardı
bir süreliğine yani...

482
00:33:54,257 --> 00:33:56,884
Ah. Biz gerçekten
onları görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

483
00:33:58,177 --> 00:34:00,554
Ah! Kahretsin!

484
00:34:00,555 --> 00:34:01,805
İyi misin?

485
00:34:01,806 --> 00:34:03,932
Mağara adamı ateş yak!

486
00:34:03,933 --> 00:34:05,475
Evet.

487
00:34:05,476 --> 00:34:09,187
Andrew, Naomi,
Garrison'la tanışın.

488
00:34:09,188 --> 00:34:11,024
O,
beni mağaralara gönderiyor.

489
00:34:13,109 --> 00:34:16,486
Neil karaoke dedi
ve dayanamadım.

490
00:34:16,487 --> 00:34:19,865
Gerçekten keyif almanın tek yolu
kamuoyunda sadomazoşizm.

491
00:34:19,866 --> 00:34:21,616
Hey, tekneni ne yüzdürüyorsa o.

492
00:34:22,618 --> 00:34:26,079
Ve teknelerden bahsetmişken,
Fırsat bulduğunda konuşmamız lazım.

493
00:34:26,080 --> 00:34:27,707
Evet, yapacağız.

494
00:34:28,082 --> 00:34:29,750
Yani ticari denetimlerde misiniz?

495
00:34:29,751 --> 00:34:31,543
Ah, her zaman onların içindeyim, evet.

496
00:34:31,544 --> 00:34:34,129
mahkum
büyük boş binalara musallat olmak. Sen?

497
00:34:34,130 --> 00:34:35,380
Kurumsal danışmanlık.

498
00:34:35,381 --> 00:34:37,674
Hala yöneticilere Keurig'in nasıl kullanılacağını mı söylüyorsunuz?

499
00:34:37,675 --> 00:34:40,762
Yüklüyorsun, itiyorsun, döküyorsun.

500
00:34:42,096 --> 00:34:43,889
Bundan biraz daha zorlu.

501
00:34:43,890 --> 00:34:45,640
Çalıştığım ofisler boş değil.

502
00:34:46,059 --> 00:34:48,560
Merhaba. Burada kardeş çocuklar olmasın lütfen.
Tamam aşkım?

503
00:34:48,561 --> 00:34:52,106
Adil olmak gerekirse, hayvanlarımız var, evsiz gecekondu sakinleri.

504
00:34:52,523 --> 00:34:53,398
Sağ?

505
00:34:53,399 --> 00:34:56,486
Bazı tuhaf karşılaşmalar yaşadık.
Neil, yakın zamanda.

506
00:34:57,195 --> 00:34:59,946
♪ Yaralandım
Pek çok kez... ♪

507
00:34:59,947 --> 00:35:01,907
İşte bu! Bu ses!

508
00:35:01,908 --> 00:35:02,866
Tam orada.

509
00:35:02,867 --> 00:35:03,950
Taburelerimizi buraya çeviriyoruz!

510
00:35:03,951 --> 00:35:06,244
Ah, ve
Bay Müzik Eleştirmeni'nin kendisi.

511
00:35:06,245 --> 00:35:09,081
Aman Tanrım, bunu hatırlıyor musun?

512
00:35:09,082 --> 00:35:10,082
Elbette.

513
00:35:10,083 --> 00:35:11,249
Yazdığınız o makaleler
üniversite gazetesi için

514
00:35:11,250 --> 00:35:12,709
harikaydı.

515
00:35:12,710 --> 00:35:13,919
Buna bağlı kalmalıydın.

516
00:35:13,920 --> 00:35:16,546
Hayır, hayır, herkesin
bugünlerde çevrimiçi bir eleştirmen.

517
00:35:16,547 --> 00:35:17,881
Ne fark
yapacak mıyım?

518
00:35:18,883 --> 00:35:20,635
Evet, bunu söyleyebilirim
makalelerimde.

519
00:35:21,636 --> 00:35:24,638
Liseden beri,
bu sadece küçük bir notayı duyabiliyor,

520
00:35:24,639 --> 00:35:26,390
sonra sana şarkının tamamını anlatacağım.

521
00:35:27,058 --> 00:35:28,726
İnsan Shazam'ı.

522
00:35:28,893 --> 00:35:30,977
Bu doğru.
Siz birlikte büyüdünüz, değil mi?

523
00:35:30,978 --> 00:35:32,897
Bekle, ne zaman nereye gittin?
bizimle birlikte üniversitede miydi?

524
00:35:33,147 --> 00:35:34,941
Ah, işe gittim.

525
00:35:35,108 --> 00:35:37,609
Hadi, kalktın.

526
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
Hadi. Senin turun.

527
00:35:44,992 --> 00:35:46,493
Beş yıldır benim için çalışıyor

528
00:35:46,494 --> 00:35:49,037
o tasarruf etmeden önce
okul için yeterli.

529
00:35:49,038 --> 00:35:51,207
Ve bak onu nereye getirdi?

530
00:36:03,052 --> 00:36:05,178
Gazetecilik kahramanca bir alan
bu günlerde.

531
00:36:05,179 --> 00:36:06,304
Aa.

532
00:36:06,305 --> 00:36:07,472
Kendine bir sürü düşman edindin.

533
00:36:07,473 --> 00:36:10,058
Ah evet. Ben...
Sana bunu vereceğim.

534
00:36:10,059 --> 00:36:12,227
Biz aslında biz
buradayım çünkü buradaydım

535
00:36:12,228 --> 00:36:14,688
bazı oldukça sert eleştirmenler
ofisimde görün.

536
00:36:14,689 --> 00:36:15,772
Ah-ah.

537
00:36:15,773 --> 00:36:17,440
Evet.

538
00:36:17,441 --> 00:36:21,403
Sen...
bebek bakıcısıyla çocuklar mı?

539
00:36:21,404 --> 00:36:23,906
Bizde hiç yok
henüz çocuklar.

540
00:36:25,408 --> 00:36:26,950
Evet.

541
00:36:26,951 --> 00:36:29,786
Ebeveynlik genim gibi hissediyorum
ne zaman ayrıldım, ah,

542
00:36:29,787 --> 00:36:31,789
eski sevgilim beni aldığında
temizlikçilere.

543
00:36:37,628 --> 00:36:39,422
Çok tanıdık geliyorsun.

544
00:36:40,631 --> 00:36:42,966
Bilmiyorum. Babam bizi taşıdı
çok civarında.

545
00:36:42,967 --> 00:36:45,011
Ordu veledi.

546
00:36:46,721 --> 00:36:48,513
Biraz zor olsa gerek.

547
00:36:48,514 --> 00:36:49,598
Benim için?

548
00:36:49,599 --> 00:36:51,349
Evet, buralarda.

549
00:36:51,350 --> 00:36:53,393
Biraz. Evet.

550
00:36:53,394 --> 00:36:54,896
Elbette.

551
00:36:56,939 --> 00:36:58,024
Tamam aşkım.

552
00:36:59,025 --> 00:37:00,484
Selam.
- Selam.

553
00:37:03,321 --> 00:37:05,071
Sanırım sırada sen varsın, Gar.

554
00:37:05,072 --> 00:37:06,072
Evet?

555
00:37:06,073 --> 00:37:08,033
Andrew'a benimkini yapmasını söyle
o oradayken.

556
00:37:08,034 --> 00:37:10,660
Hayır, hayır. Hayır, yapmalısın
biraz omurga göster dostum.

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,330
Düet.

558
00:37:14,665 --> 00:37:15,875
Devam et.

559
00:37:20,504 --> 00:37:22,088
Onu sakinleştirebilir misin?

560
00:37:22,089 --> 00:37:23,924
Sadece konuş.

561
00:37:23,925 --> 00:37:25,258
Ne?
İkinizin geçmişi var mı?

562
00:37:25,259 --> 00:37:26,718
Hayır, onun bir kocası var.

563
00:37:26,719 --> 00:37:28,470
Yapmana gerek yok
bunun bir sporu.

564
00:37:28,471 --> 00:37:31,306
Gerçekten niteliklisin
şu anda hakemlik mi yapacaksınız?

565
00:37:31,307 --> 00:37:34,434
Hadi. Hayır, hayır, hayır.
Düet dedin. Hadi gidelim.

566
00:38:12,014 --> 00:38:14,724
Bir an önce aklını başına toplasan iyi olur dostum.

567
00:38:14,725 --> 00:38:15,892
Garnizon mu?

568
00:38:15,893 --> 00:38:17,227
Ben... Gar mı?

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,728
Üzgünüm!
- Bekle, ne oldu?

570
00:38:18,729 --> 00:38:20,689
Ne yaptı?

571
00:38:20,690 --> 00:38:23,316
Riske atabileceğim son şey
kaybetmek şu an benim işim.

572
00:38:23,317 --> 00:38:25,152
Beklemek.
Nil, neler oluyor?

573
00:38:29,991 --> 00:38:32,117
Bu sadece ile olur
belirli bir yakın temas.

574
00:38:32,118 --> 00:38:34,035
Peki,
şunu açıklığa kavuşturayım.

575
00:38:34,036 --> 00:38:36,788
İnsanların yüzleri değişiyor mu?

576
00:38:36,789 --> 00:38:38,456
Bir şey mi üzerindesin?

577
00:38:38,457 --> 00:38:39,457
Hayır.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,459
Sanki benim...
görüşüm bozuk.

579
00:38:41,460 --> 00:38:43,879
Göz doktoruna göründün mü?

580
00:38:46,549 --> 00:38:50,219
Wiley's'e sormayacağım ama her şey başladı
bu yere geldikten sonra.

581
00:38:50,386 --> 00:38:51,761
O zaman neden sen
bizi oraya mı götürüyorsun?

582
00:38:51,762 --> 00:38:55,391
Wiley'nin doktoruna ne olduğunu sormayacak mısın?
Hangi doktor, Neil?

583
00:38:57,268 --> 00:38:59,019
Elena onu annesine götürdü çünkü

584
00:38:59,020 --> 00:39:01,272
Bütün bu şeylerle onları şaşırtıyordum.

585
00:39:01,772 --> 00:39:03,356
sadece yapmam lazım
Garnizon sağlam.

586
00:39:03,357 --> 00:39:06,609
Orada bir kalıp testi bıraktım
ihtiyacı var, yani...

587
00:39:06,610 --> 00:39:08,695
Siz dışarıda bekleyebilirsiniz
eğer istersen.

588
00:39:08,696 --> 00:39:10,656
Hayır, biz...
senin için buradayız.

589
00:39:12,658 --> 00:39:15,953
Siz ikiniz kendinizi bayıltıyorsunuz.
Burada kalıyorum.

590
00:39:27,214 --> 00:39:29,174
Burası neydi?

591
00:39:29,175 --> 00:39:30,634
Gerçekten bilmiyorum.

592
00:39:32,553 --> 00:39:34,929
bazı şeyler gördüm
Açıklayamam.

593
00:39:34,930 --> 00:39:36,681
Nöbetimde 45 dakika kaybettim.

594
00:39:36,682 --> 00:39:41,020
Yani eğer bir şey görürsen,
bu benim deli olmadığım anlamına geliyor.

595
00:39:53,032 --> 00:39:53,948
Vay.

596
00:39:53,949 --> 00:39:55,451
Ne zaman kapsülü.

597
00:39:56,452 --> 00:39:59,455
Bir makale yapmayı çok isterim
bu yerde.

598
00:40:04,126 --> 00:40:05,419
Durun şunu göreceksiniz.

599
00:40:23,020 --> 00:40:25,271
Muhtemelen iyi bir çıkış işareti, değil mi?

600
00:40:25,272 --> 00:40:26,440
Telefonunuzu deneyin.

601
00:40:28,943 --> 00:40:30,319
Hücrem öldü.

602
00:40:31,737 --> 00:40:34,280
Bekle, ben... Çakmağım var.

603
00:40:51,424 --> 00:40:52,340
Bu nedir?

604
00:41:07,481 --> 00:41:18,993
Shuyi!

605
00:41:21,745 --> 00:41:24,874
Naomi!

606
00:41:32,339 --> 00:41:33,256
Naomi.

607
00:41:33,257 --> 00:41:35,259
İyi misin?

608
00:41:38,429 --> 00:41:39,888
Buradan çıkmalıyız.

609
00:41:55,279 --> 00:41:56,196
Ne oluyor
orada mı oldu?

610
00:41:56,197 --> 00:41:57,823
Siz gitmiştiniz
bir saat gibi.

611
00:41:59,658 --> 00:42:03,245
Biliyorsun ben asla
Bir nöbetten sonra çok şey hatırlar.

612
00:42:07,249 --> 00:42:08,459
Bir otele gidiyoruz.

613
00:42:16,175 --> 00:42:18,010
Üzgünüm bizi riske attım
oraya giriyorum.

614
00:43:19,363 --> 00:43:21,699
Eğer bu başkaysa
kahrolası hayvan--

615
00:43:40,884 --> 00:43:43,011
Kim olduğunu biliyorum.

616
00:43:43,012 --> 00:43:44,971
İçeride olduğunu.

617
00:43:44,972 --> 00:43:47,765
Gördüğün
Tanrı'nın Gözü aracılığıyla.

618
00:43:47,766 --> 00:43:50,143
biliyorum çünkü
Artık seni görebiliyorum.

619
00:43:50,144 --> 00:43:51,769
Gerçekten kimsin?

620
00:43:51,770 --> 00:43:53,229
Defol evimden.

621
00:43:53,230 --> 00:43:54,856
sana ihtiyacım var
beni oraya geri götür.

622
00:43:54,857 --> 00:43:57,191
Evimden defol git
hemen şimdi!

623
00:43:57,192 --> 00:43:58,569
Şimdi!

624
00:44:07,661 --> 00:44:11,164
İzinleri nasıl çekmezler?

625
00:44:11,165 --> 00:44:13,041
1977!

626
00:44:13,042 --> 00:44:15,501
HVDC iletim hattı onarımı

627
00:44:15,502 --> 00:44:19,673
ve yeniden bağlanın
Delberg trafo merkezi.

628
00:44:22,676 --> 00:44:23,885
HVDC.

629
00:44:23,886 --> 00:44:25,762
Yüksek voltajlı doğru akım.

630
00:44:25,763 --> 00:44:28,765
Kayıpsız olarak kullanılır
güç aktarımı.

631
00:44:28,766 --> 00:44:31,351
uzun mesafe dağıtım,

632
00:44:31,352 --> 00:44:34,938
deniz tabanı sistemleri,
atomik parçacık çarpıştırıcıları

633
00:44:41,987 --> 00:44:42,988
Merhaba Gar.

634
00:44:56,377 --> 00:44:57,293
Hey, bak dostum, ben...

635
00:44:57,294 --> 00:44:59,671
Karaoke için gerçekten üzgünüm.

636
00:45:00,673 --> 00:45:02,674
Herkes her zaman üzgündür
karaokeden sonra.

637
00:45:02,675 --> 00:45:04,258
Tamam aşkım.

638
00:45:04,259 --> 00:45:08,471
Ben... sadece, bilirsin,
Wiley'in etrafındaki tüm bu stres

639
00:45:08,472 --> 00:45:10,140
beni sinirlendirdi, biliyor musun?

640
00:45:11,517 --> 00:45:12,768
Sana bir şey gösterebilir miyim?

641
00:45:14,812 --> 00:45:16,813
Stachybotry'ler.

642
00:45:16,814 --> 00:45:19,732
Siyah küf, aynı tür
bu beyin hasarına neden olabilir.

643
00:45:19,733 --> 00:45:23,653
Sanırım bütün kat
onunla istila edilmiştir.

644
00:45:23,654 --> 00:45:26,322
Aynı kat
planlarda yok mu?

645
00:45:26,323 --> 00:45:28,700
Onlarla aynı katta
betonla dolduracağım

646
00:45:28,701 --> 00:45:31,661
yeni bir temel mi yapmak gerekiyor?

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,121
Yani benden sadece yapmamı istiyorsun
o zaman rapora ekle?

648
00:45:33,122 --> 00:45:34,206
Ver şunu bana.

649
00:45:35,416 --> 00:45:37,417
Zamanı boşa harcadın
Bizde olmadığını söyledim.

650
00:45:37,418 --> 00:45:39,043
İncitmeye çalışmıyorum
anlaşman falan

651
00:45:39,044 --> 00:45:40,503
ama burada dürüst olmak gerekirse,

652
00:45:40,504 --> 00:45:42,922
Sanırım açığa çıktık
oradaki bir şeye.

653
00:45:42,923 --> 00:45:45,758
Biraz küf mü?
Artık OSHA'da mısın?

654
00:45:45,759 --> 00:45:46,759
Hayır dostum, bak.

655
00:45:46,760 --> 00:45:48,636
Bu gücü hatırla
orada bulduğun şey mi?

656
00:45:48,637 --> 00:45:50,221
Bu doğru akım mı?

657
00:45:50,222 --> 00:45:52,890
Evet, buna HVDC deniyor.

658
00:45:52,891 --> 00:45:55,435
Ve bunu sadece kullanıyorlar
belirli yerlerde.

659
00:45:55,436 --> 00:45:58,604
Sanırım orasıydı
bir çeşit... Bilmiyorum.

660
00:45:58,605 --> 00:46:01,107
Parçacık çarpıştırıcısı falan
bunda... bir erime yaşandı.

661
00:46:01,108 --> 00:46:03,693
Oh, bir erime yaşandı.

662
00:46:03,694 --> 00:46:06,739
Bak, biliyorum
Ben izinliydim, tamam mı?

663
00:46:06,864 --> 00:46:09,157
Ama sadece sonra başladı
Ben de o yerdeydim, tamam

664
00:46:09,158 --> 00:46:10,158
ve bunu yapmak istemiyorum

665
00:46:10,159 --> 00:46:11,242
bir tür
işçinin bilgisayar şeyi

666
00:46:11,243 --> 00:46:13,327
ya da buna benzer bir şey.
- Beni tehdit mi ediyorsun?

667
00:46:13,328 --> 00:46:14,662
Ne kadar şanslı olduğunu biliyorsun
sen

668
00:46:14,663 --> 00:46:15,747
şu anda bir işin var mı?
- Hayır.

669
00:46:15,748 --> 00:46:17,707
Burada yaptığım şey bu değil.
Garnizon. Tamam aşkım?

670
00:46:17,708 --> 00:46:19,500
sadece sana şunu söylemeye çalışıyorum
oraya gittik.

671
00:46:19,501 --> 00:46:20,501
Size tam burada gösteriyor...

672
00:46:20,502 --> 00:46:22,712
Yapacağını düşünüyorsun
beni karım gibi sıkar mısın?

673
00:46:22,713 --> 00:46:24,046
Böyle mi düşünüyorsun?

674
00:46:24,047 --> 00:46:26,215
Sırf sakatladığın için
senin lanet çocuğun

675
00:46:26,216 --> 00:46:28,217
ve sende yok
bunun için ödeyecek paran var mı?

676
00:46:28,218 --> 00:46:30,553
Hayır, sadece yapmaya çalışıyorum
tam burada, tamam mı?

677
00:46:30,554 --> 00:46:31,929
Eğer orada bir okul yaparlarsa...
- Ah, ah, ah.

678
00:46:31,930 --> 00:46:33,431
ve ifşa etmiyorsun
bazı önemli--

679
00:46:33,432 --> 00:46:34,432
Doğru, doğru, doğru.

680
00:46:34,433 --> 00:46:35,934
Çünkü sen her şeyinle ilgilisin
daha büyük iyilik.

681
00:46:37,311 --> 00:46:39,437
Neden endişelenmiyorsun?
kendi çocuğun hakkında mı?

682
00:46:39,438 --> 00:46:42,649
Sen işini yap, ben de benimkini yapacağım.

683
00:46:49,740 --> 00:46:51,491
Selam.

684
00:47:39,122 --> 00:47:42,167
Bekle, 731! Burası bir yer!

685
00:47:43,669 --> 00:47:44,585
731 nedir?

686
00:47:44,586 --> 00:47:46,546
Sayılar.
Onları gördün, değil mi?

687
00:47:46,547 --> 00:47:47,547
Bir mahkum gibi.

688
00:47:47,548 --> 00:47:48,881
Bak, sanırım
buna sebep olan şey dokunmadır.

689
00:47:48,882 --> 00:47:50,258
Elini göreyim.
- Geri çekil! Rahatlamak!

690
00:47:50,259 --> 00:47:52,260
Bak, sadece söyle bana
onları gördün!

691
00:47:52,261 --> 00:47:53,845
Tamam, o zamandan beri
o muayene,

692
00:47:53,846 --> 00:47:54,846
Bunları yaşadım

693
00:47:54,847 --> 00:47:56,889
ve biliyorum
sen de onları yaşıyorsun.

694
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Bunu tekrar çekersin,
dışarıdasın.

695
00:47:59,351 --> 00:48:00,810
Tamam aşkım?

696
00:48:00,811 --> 00:48:02,688
Kafanızı toplayın.

697
00:48:15,242 --> 00:48:17,285
Bilmiyorum.

698
00:48:17,286 --> 00:48:20,454
Bilirsin, her sabah
uyandım

699
00:48:20,455 --> 00:48:25,585
tam bir canavar gibi hissediyorum

700
00:48:25,586 --> 00:48:27,879
çünkü gece boyunca birinin ölmesi için dua ettim

701
00:48:27,880 --> 00:48:30,090
böylece bir bağışçısı olacaktı.

702
00:48:31,466 --> 00:48:35,845
Bu... bu başka birinin
bizim için hayat mahvoldu.

703
00:48:37,097 --> 00:48:39,390
[TV'de] ...federasyon
üçüncü yılına giriyor.

704
00:48:39,391 --> 00:48:42,101
göre
BM İnsan Hakları raporu,

705
00:48:42,102 --> 00:48:44,562
bu çatışmanın insani maliyeti

706
00:48:44,563 --> 00:48:47,273
hiçbir şey olmadı
kısacası korkunç

707
00:48:47,274 --> 00:48:49,734
milyonlarca siville
son derece acı çekiyor.

708
00:48:49,735 --> 00:48:52,069
Bu son rapor
BM'den.

709
00:48:52,070 --> 00:48:54,114
Hey.

710
00:48:56,575 --> 00:48:59,619
Size getirdim beyler
bazı şeyler.

711
00:48:59,620 --> 00:49:00,953
Wiley'nin hapları.

712
00:49:00,954 --> 00:49:04,373
Annen orada
şimdi bunları ona veriyorum.

713
00:49:04,374 --> 00:49:08,920
Bana biraz verdi
Onun ilacı da kapıda.

714
00:49:08,921 --> 00:49:10,796
Mm-hm.

715
00:49:10,797 --> 00:49:12,758
Naomi ve Andrew
çoktan ayrıldık.

716
00:49:14,927 --> 00:49:18,930
yapma şansım oldu
onunla tekne hakkında konuş.

717
00:49:18,931 --> 00:49:21,849
Artık iyi bir miktar değerinde.

718
00:49:21,850 --> 00:49:26,062
Bu iyi bir haber...

719
00:49:26,063 --> 00:49:28,899
sanırım.

720
00:49:32,903 --> 00:49:35,279
Neden bana söylemedin?
gittiler mi?

721
00:49:35,280 --> 00:49:38,325
Sadece emin olmak istedim
Başımı tekrar dik tuttum.

722
00:49:43,622 --> 00:49:45,499
Dr. Boyce'u tekrar gördük.

723
00:49:49,044 --> 00:49:51,462
görüp göremediğini sordu
durumda GoPro

724
00:49:51,463 --> 00:49:54,216
nasıl vurulduğuna ışık tutuyor.

725
00:49:56,969 --> 00:50:00,304
Anlamıyorum.
Neden öyle bağırdın?

726
00:50:00,305 --> 00:50:06,811
Çünkü ben... ben...
Ben... geldiğini gördüm.

727
00:50:06,812 --> 00:50:09,106
ama öyleydi... artık çok geçti.

728
00:50:10,941 --> 00:50:12,775
Güven bana, ben-- ben oldum
bu şeyleri sürmek

729
00:50:12,776 --> 00:50:13,776
Wiley'den daha genç olduğumdan beri.

730
00:50:13,777 --> 00:50:14,860
Biliyorum ama sırf bu yüzden
yapıyordun

731
00:50:14,861 --> 00:50:16,613
ne olursa olsun pervasız saçmalık
yapmak istiyorsun

732
00:50:16,738 --> 00:50:17,863
sen onun yaşındayken
bu demek değil ki...

733
00:50:17,864 --> 00:50:20,492
Ben onun yaşındayken ben de
evin tek yetişkini.

734
00:50:22,369 --> 00:50:25,747
Bu bisikletler
annemin beni böyle tutma şekliydi
o gün için mümkün olduğu kadar uzakta, o zaman...

735
00:50:27,207 --> 00:50:28,291
Beni ne zaman kilitleyeceğini.

736
00:50:31,253 --> 00:50:33,255
Sadece hayatlarımızı geri istiyorum.

737
00:50:36,633 --> 00:50:37,634
Wiley.

738
00:50:39,261 --> 00:50:40,679
Teşekkürler anne.

739
00:50:41,680 --> 00:50:42,805
İçeri gelin.

740
00:50:42,806 --> 00:50:44,265
Merhaba baba.

741
00:50:44,266 --> 00:50:47,059
Kör ahtapot neden
sekiz adet altı atıcı mı taşıyorsun?

742
00:50:47,060 --> 00:50:48,394
Tamam aşkım.

743
00:50:48,395 --> 00:50:50,229
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
çok komik bir şaka gibi.

744
00:50:51,648 --> 00:50:53,899
Çünkü deniz anenomu olamaz.

745
00:50:53,900 --> 00:50:57,403
Ah, güzel.

746
00:50:57,404 --> 00:50:58,904
Seni geri getireceğiz
yakında onlarla birlikte yüzmek.

747
00:50:58,905 --> 00:51:00,781
Tamam mı dostum?

748
00:51:00,782 --> 00:51:02,616
Ama Dr. Boyce dedi ki
bir süre beklemem gerekiyor

749
00:51:02,617 --> 00:51:04,076
Tekrar yüzebilene kadar.

750
00:51:04,077 --> 00:51:07,289
Belki ne olabilir?
yemekten yarım saat sonra mı?

751
00:51:09,666 --> 00:51:12,168
Seni iyileştireceğiz,
değil mi dostum?

752
00:51:38,612 --> 00:51:39,945
- Shuyi!
-Wiley!

753
00:51:39,946 --> 00:51:41,531
Wiley! Durmak!

754
00:51:43,325 --> 00:51:44,867
Wiley, neden bunu yapasın ki?
öyle söyle, öyle mi?

755
00:51:44,868 --> 00:51:46,745
Shuyi mi? Bunu neden söyledin?
- Durmak! Durmak! Durmak!

756
00:51:47,829 --> 00:51:49,330
Ne dedim?

757
00:51:49,331 --> 00:51:51,582
Bu kelimeyi nasıl bilebilirsin?

758
00:51:51,583 --> 00:51:53,626
Tatlım, hiçbir şey söylemedin. Sorun değil.

759
00:51:53,627 --> 00:51:55,253
Neil, hiçbir şey söylemedi.

760
00:52:01,301 --> 00:52:02,677
Babama iyi geceler de.

761
00:52:03,678 --> 00:52:04,805
İyi geceler baba.

762
00:52:10,310 --> 00:52:12,186
Asbest yok.

763
00:52:12,187 --> 00:52:15,189
Radon ve küf açık görünüyor, yani...

764
00:52:15,190 --> 00:52:17,150
Bence iyi durumdayız
ne anlaşmıştık.

765
00:52:27,285 --> 00:52:28,577
Üzgünüm.

766
00:52:28,578 --> 00:52:29,870
Bana sadece bir saniye ver, tamam mı?

767
00:52:29,871 --> 00:52:31,123
Tamam aşkım.

768
00:52:32,332 --> 00:52:33,375
Hey.

769
00:52:35,293 --> 00:52:37,086
Tekrar buluştuk.

770
00:52:37,087 --> 00:52:40,297
MERHABA. Neil burada mı?
Cep telefonunu denedim.

771
00:52:40,298 --> 00:52:41,298
Zaten ayrıldım.

772
00:52:41,299 --> 00:52:44,301
Bir şey
Senin için cevaplayabilir miyim?

773
00:52:44,302 --> 00:52:46,470
Onu evde deneyeceğim.

774
00:52:46,471 --> 00:52:48,722
Hey, gerçekten üzgünüm.

775
00:52:48,723 --> 00:52:51,225
konserimizi kısa kestik
geçen gece.

776
00:52:51,226 --> 00:52:52,226
Güzel.

777
00:52:52,227 --> 00:52:53,227
Neil az önce
oldukça tetiklendi

778
00:52:53,228 --> 00:52:55,521
Wiley'e zarar verdiğimden beri.

779
00:52:55,522 --> 00:52:57,273
Ne demek istiyorsun?

780
00:52:57,274 --> 00:53:00,067
Sana söylemedi mi?

781
00:53:00,068 --> 00:53:02,111
Utanıyor.

782
00:53:02,112 --> 00:53:06,031
Ben müşterilerle birlikteyim
şu anda.

783
00:53:06,032 --> 00:53:09,410
Ama çok isterim
daha sonra seninle kenar çubuğuna geleceğiz

784
00:53:09,411 --> 00:53:11,287
ve hepsini tartışabiliriz

785
00:53:11,288 --> 00:53:13,080
eğer istersen
bana numaranı ver.

786
00:53:13,081 --> 00:53:15,916
Sanırım bunu yapmalıyım.
Bunu Neil'den duy.

787
00:53:15,917 --> 00:53:17,126
Haklısın.

788
00:53:17,127 --> 00:53:25,301
Eğer onu görürsen inkar edersin
ona herhangi bir iyilik yapmamak.

789
00:53:25,302 --> 00:53:27,678
Seni görmek gerçekten çok güzel.

790
00:54:06,343 --> 00:54:07,886
Dokuz-bir-bir.

791
00:54:10,555 --> 00:54:12,641
Hayır, hayır, hayır.

792
00:54:16,061 --> 00:54:17,479
Hayır.

793
00:54:20,774 --> 00:54:22,525
Seni aldı mı?
o binada mı?

794
00:54:55,267 --> 00:54:56,183
Sen kimsin?

795
00:54:56,184 --> 00:54:57,935
Ne biliyorsun?
orası hakkında, öyle mi?

796
00:54:57,936 --> 00:55:03,357
Bana cevap ver!

797
00:55:03,358 --> 00:55:04,775
Benim! Bu Naomi!

798
00:55:07,404 --> 00:55:08,779
Naomi!

799
00:55:08,780 --> 00:55:10,864
Tanrım, kahrolası Tanrım.
Üzgünüm.

800
00:55:10,865 --> 00:55:12,032
bana söylemen gerek
neler oluyor?

801
00:55:12,033 --> 00:55:13,033
Bunları görmeye devam ediyorum...

802
00:55:13,034 --> 00:55:14,034
Ne, tuhaf görüntüler mi?

803
00:55:14,035 --> 00:55:15,035
- Evet.
- Halüsinasyonlar gibi mi?

804
00:55:15,036 --> 00:55:16,036
Evet.

805
00:55:16,037 --> 00:55:17,162
Ve ben de yaşadım
üç nöbet daha, tamam.

806
00:55:17,163 --> 00:55:18,163
İlk günümde bir
ofise geri dön

807
00:55:18,164 --> 00:55:19,164
herkesin önünde.

808
00:55:19,165 --> 00:55:20,165
bilmiyordum
orası neydi.

809
00:55:20,166 --> 00:55:21,750
Bu bir parçacık çarpıştırıcısı.

810
00:55:21,751 --> 00:55:22,835
Nükleer şeyler gibi mi?

811
00:55:22,836 --> 00:55:23,836
Evet.

812
00:55:23,837 --> 00:55:24,837
Bilmiyordum!
- Tanrım, Neil.

813
00:55:24,838 --> 00:55:26,298
Bak, bir şey var
Sana göstermek istiyorum.

814
00:55:27,799 --> 00:55:29,091
O adam beni takip etmeye devam ediyor.

815
00:55:29,092 --> 00:55:30,092
Ne?

816
00:55:30,093 --> 00:55:31,177
Burada kal.

817
00:55:36,558 --> 00:55:37,559
Andrew'u mu?

818
00:55:38,560 --> 00:55:39,811
Sadece ateşin yanında mı sarılıyorsun?

819
00:55:41,563 --> 00:55:43,564
Büyük birader tam bir orospu, değil mi?

820
00:55:43,565 --> 00:55:45,899
Hiçbir mahremiyet bulamazsınız
bu günlerde.

821
00:55:45,900 --> 00:55:47,943
Çok fazla sinirin var
beni acıklı bir hikayeyle çağırıyor

822
00:55:47,944 --> 00:55:49,153
paraya ihtiyaç olduğu konusunda
tekneden

823
00:55:49,154 --> 00:55:50,946
sen etrafta oturduğunda
iki numaralı buluşma

824
00:55:50,947 --> 00:55:53,615
eşimle birlikte.
- Sadece konuşuyorduk.

825
00:55:53,616 --> 00:55:54,992
Bütün ilaçları biliyorsun
o almak zorunda

826
00:55:54,993 --> 00:55:57,244
nöbetin diğer tarafında mı?

827
00:55:57,245 --> 00:55:58,204
Herhangi bir fikrin var mı

828
00:55:58,330 --> 00:56:02,875
bu bizim kendimizi nasıl etkiliyor
bir aile için kişisel planlar?

829
00:56:02,876 --> 00:56:04,960
Çünkü bunu ona sen yaptın
tekrar tekrar.

830
00:56:04,961 --> 00:56:08,047
yeni geldim
çünkü endişelendim.

831
00:56:08,048 --> 00:56:10,049
Eminim Elena burada değildir, değil mi?

832
00:56:10,050 --> 00:56:11,425
O her zaman öyleydi
yine de yedekleme.

833
00:56:11,426 --> 00:56:14,053
Karımı seviyorum
tıpkı senin yaptığın gibi.

834
00:56:14,054 --> 00:56:16,305
O yüzden bir bok demeyelim
pişman olacağız, tamam mı?

835
00:56:16,306 --> 00:56:17,765
Pişmanlık?

836
00:56:17,766 --> 00:56:19,683
Hayatı tam olarak kavrayamadın
istedin, değil mi?

837
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
Andrew, yeter!

838
00:56:23,563 --> 00:56:25,273
Biraz daha fazlasını istiyorsun
özel zaman mı? İyi.

839
00:56:26,733 --> 00:56:30,611
Ah, ve Neil,
tekne hakkında.

840
00:56:30,612 --> 00:56:32,112
İş yerinde bir adamı sattım
dıştan takmalı motorlardan biri

841
00:56:32,113 --> 00:56:33,238
çünkü kullanmıyoruz.

842
00:56:33,239 --> 00:56:34,698
Bu değerinin yarısı!

843
00:56:34,699 --> 00:56:36,450
Ne kadar önemli olduğunu biliyordun
bu benim için öyleydi.

844
00:56:36,451 --> 00:56:38,035
Olmamalı.

845
00:56:38,036 --> 00:56:40,079
Sen her zaman daha fazlasıydın
zaten ikinci el bir adam.

846
00:56:41,247 --> 00:56:42,706
Andrew! Durmak! Yeterli!

847
00:56:42,707 --> 00:56:44,750
Tamam, yeter.

848
00:56:44,751 --> 00:56:46,668
Siz ikiniz bu işi yapıyorsunuz.

849
00:56:46,669 --> 00:56:49,130
Belki seni sabitler
yine bir telefon direği.

850
00:56:51,883 --> 00:56:52,925
Kahretsin. İyi misin?

851
00:56:59,432 --> 00:57:01,308
Gördün!

852
00:57:01,309 --> 00:57:03,143
Buna neden olan dokunmadır.
Elini göreyim.

853
00:57:03,144 --> 00:57:05,562
Durmak!
Bir nöbet daha geçirmemi mi istiyorsun?

854
00:57:05,563 --> 00:57:07,314
Sen itebilirsin
bazen itilip kakılacak bir gündem.

855
00:57:07,315 --> 00:57:08,900
Bak, bana gördüğünü söyle.

856
00:57:10,902 --> 00:57:12,444
Hasta bir çocuk mu?

857
00:57:12,445 --> 00:57:14,696
Bir çeşit sembol
kolunda falan mı?

858
00:57:14,697 --> 00:57:15,948
Evet. biliyorsun
o sembol ne anlama geliyor?

859
00:57:15,949 --> 00:57:17,324
Tabii ki değil.
Beni korkutuyorsun.

860
00:57:17,325 --> 00:57:19,827
Veba anlamına geliyor. "Shuyi."

861
00:57:19,828 --> 00:57:21,328
Bu aynı kelime
Dediğini duydum

862
00:57:21,329 --> 00:57:24,373
sen o yerin içindeyken.

863
00:57:24,374 --> 00:57:27,419
Bak, olması lazım
tüm bunlara bir cevap.

864
00:57:27,544 --> 00:57:28,503
Yardımınıza ihtiyaçım var.

865
00:57:31,423 --> 00:57:33,048
"Maruta" kelimesi
bana gelmeye devam etti

866
00:57:33,049 --> 00:57:34,925
7-3-1 numarasıyla birlikte.

867
00:57:34,926 --> 00:57:37,303
Yani belki başlayabiliriz
bununla.

868
00:57:48,982 --> 00:57:50,274
İşte bu kadar.

869
00:57:50,275 --> 00:57:52,985
"Birim 731
bir müfrezesiydi

870
00:57:52,986 --> 00:57:53,986
"Japonya'nın Kwantung Ordusu

871
00:57:53,987 --> 00:57:55,529
"yürütülen
biyolojik savaş testleri

872
00:57:55,530 --> 00:57:57,990
"Kuzeydoğu Çin'de
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

873
00:57:57,991 --> 00:58:00,951
"Onların tesisi
Savaş esirleri üzerinde savaş suçu deneyleri

874
00:58:00,952 --> 00:58:03,287
"ve yerel Çinliler
siteyi inşa etmek zorunda kaldılar.

875
00:58:03,288 --> 00:58:05,080
"Esirler insanlık dışıydı
anılan

876
00:58:05,081 --> 00:58:07,666
marutalar veya kütükler olarak."

877
00:58:07,667 --> 00:58:09,543
Aman Tanrım, bu çok korkunç.

878
00:58:09,544 --> 00:58:10,711
"General Ichiro Kagami

879
00:58:10,712 --> 00:58:12,588
başkanlık etti..."
- Onu gördüm.

880
00:58:12,589 --> 00:58:14,298
- Ne?
- Garnizon'da.

881
00:58:14,299 --> 00:58:16,383
Bunların hepsini gördüm
onunla temas yoluyla.

882
00:58:16,384 --> 00:58:18,719
"Kurbanlar rutin olarak
Radyasyon testine maruz kalan,

883
00:58:18,720 --> 00:58:19,761
"donma deneyleri,

884
00:58:19,762 --> 00:58:22,556
ve öldürücü patojenler
hıyarcıklı veba gibi."

885
00:58:22,557 --> 00:58:23,599
Tanrım.

886
00:58:23,600 --> 00:58:25,517
İşte.

887
00:58:25,518 --> 00:58:27,769
bunu da buldum
seni getirdiğim o yerde,

888
00:58:27,770 --> 00:58:29,229
ve olmalı
biraz bağlantı.

889
00:58:29,230 --> 00:58:31,273
Eğer onu bulabilirsek
ya da belki bununla ilgili bir şey

890
00:58:31,274 --> 00:58:32,983
ne üzerinde çalışıyorlardı,
bazı cevaplar alabiliriz.

891
00:58:32,984 --> 00:58:35,360
sanırım
Eve gitmem lazım, Neil.

892
00:58:35,361 --> 00:58:36,695
gerçekten olmak istiyor musun
Andrew'un etrafında

893
00:58:36,696 --> 00:58:37,696
bu ruh haliyle mi?

894
00:58:37,697 --> 00:58:39,615
Benim mi yoksa onun mu?

895
00:58:39,616 --> 00:58:42,576
Araştırma yeteneğiniz var
ve erişimim yok.

896
00:58:42,577 --> 00:58:45,245
Ve görmeye devam ediyorum
senin içindeki aynı kadın.

897
00:58:45,246 --> 00:58:46,246
Peki ne?

898
00:58:46,247 --> 00:58:47,789
Sadece sahip olduğum için
Japon kökenli,

899
00:58:47,790 --> 00:58:51,919
o tünel bir şekilde
beni karmik olarak ona mı bağladı?

900
00:58:51,920 --> 00:58:53,796
Burada samanlara tutunuyorum.

901
00:58:55,131 --> 00:58:58,175
Böyle bir şey var
nesil travması olarak

902
00:58:58,176 --> 00:59:01,803
bizi olaylardan dolayı cezalandıran
yaşamadık bile.

903
00:59:01,804 --> 00:59:04,389
Ama oldukça eminim
öyle bir şey yok

904
00:59:04,390 --> 00:59:07,018
ırksal olarak profillenmiş
reenkarnasyon.

905
00:59:10,939 --> 00:59:11,980
Beklemek.

906
00:59:11,981 --> 00:59:13,857
Plakası elimde.

907
00:59:13,858 --> 00:59:15,651
O adam
beni kim takip ediyor

908
00:59:15,652 --> 00:59:17,319
evime girmeden önce.

909
00:59:17,320 --> 00:59:19,154
Bunu bana söylemedin.

910
00:59:19,155 --> 00:59:20,906
Seni korkutmak istemedim.

911
00:59:20,907 --> 00:59:23,283
Evet, onu mahvediyorsun
bununla.

912
00:59:23,284 --> 00:59:27,204
Belki bulabiliriz
kayıt.

913
00:59:33,419 --> 00:59:36,672
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim
çok erken.

914
00:59:36,673 --> 00:59:37,673
Endişelenme.

915
00:59:37,674 --> 00:59:41,928
Benim için zor
Wiley ile... kaçmak için.

916
00:59:43,888 --> 00:59:47,849
Bu hafta sonu Neil'la birlikte miydin?

917
00:59:47,850 --> 00:59:49,435
Üniversite arkadaşlarıyla mı?

918
00:59:52,730 --> 00:59:54,274
Bunu sormak için mi burada olmama ihtiyacın vardı?

919
00:59:57,694 --> 00:59:59,529
anlamaya çalışıyorum
neler oluyor?

920
01:00:04,576 --> 01:00:07,453
Bir şeyler çok yanlış
Garnizon.

921
01:00:09,747 --> 01:00:11,833
Gerçekten zor bir zaman
senin için.

922
01:00:12,917 --> 01:00:15,210
Ve biliyorum ki Neil
hiç vahşi olmadı

923
01:00:15,211 --> 01:00:17,297
sorumluluk almakla ilgili.

924
01:00:19,841 --> 01:00:24,761
Ama benim kendime sahibim
onun işvereni olarak.

925
01:00:24,762 --> 01:00:28,432
Sana söyledi mi?
bunun maliyeti ne kadar?

926
01:00:28,433 --> 01:00:32,185
Evet. Evet.

927
01:00:32,186 --> 01:00:33,855
Beni şantaj yapmaya çalıştığında.

928
01:00:35,690 --> 01:00:37,024
Ne demek istiyorsun?

929
01:00:37,025 --> 01:00:38,025
Beni tehdit etti

930
01:00:38,026 --> 01:00:40,986
ve sonra bu hikayeyi yarattı
halüsinasyon hakkında

931
01:00:40,987 --> 01:00:43,740
bir saat geçirdikten sonra
bazı kalıpların etrafında.

932
01:00:45,366 --> 01:00:50,079
Wiley kör olabilir.

933
01:00:51,581 --> 01:00:53,332
Nasıl hissetmen gerektiğini anlıyorum.

934
01:00:53,333 --> 01:00:55,667
Hayır, yapmıyorsun.
Çocuğunuz yok.

935
01:00:55,668 --> 01:00:59,213
Her zaman endişelendim
zarar göreceklerdi.

936
01:01:04,010 --> 01:01:06,845
Neil'in işi
tek sağlam zemin

937
01:01:06,846 --> 01:01:08,181
şu anda elimizde.

938
01:01:10,183 --> 01:01:12,393
sana yalvarıyorum.

939
01:01:14,020 --> 01:01:16,230
Lütfen bunu alma
oğlumdan uzakta.

940
01:01:20,485 --> 01:01:21,985
Wiley!

941
01:01:21,986 --> 01:01:23,112
Ah dostum.

942
01:01:24,113 --> 01:01:27,450
Babamın patronunu hatırlarsın.
Garnizon mu?

943
01:01:31,120 --> 01:01:32,246
Merhaba de.

944
01:01:38,211 --> 01:01:39,294
Merhaba Wiley.

945
01:01:39,295 --> 01:01:41,129
Hey.

946
01:01:41,130 --> 01:01:43,299
olacaksın diye duydum
yakında her şey daha iyi.

947
01:02:14,497 --> 01:02:16,207
Bunu sana ben getirdim.

948
01:02:28,636 --> 01:02:31,596
Neden bunu söyledin?

949
01:02:31,597 --> 01:02:34,558
Bunu başımıza sen mi getirdin?

950
01:02:34,559 --> 01:02:36,018
Ben...

951
01:02:38,312 --> 01:02:42,441
Belki, belki de öyleydim
biraz fazla sert, ımm,

952
01:02:42,442 --> 01:02:43,483
senin durumun hakkında.

953
01:02:43,484 --> 01:02:47,904
Ben...yardım etmek isterim
ancak yapabilirim.

954
01:02:47,905 --> 01:02:50,366
görüyor musun
Neil neden bahsediyordu?

955
01:02:51,743 --> 01:02:52,869
Hayır.

956
01:03:03,087 --> 01:03:04,337
Nasıl sahip olabilirsin?
kamuya açık kayıt yok

957
01:03:04,338 --> 01:03:07,215
on yıllık süre dışında
kayıt süresi dolmuş mu?

958
01:03:07,216 --> 01:03:08,759
Şebekeden uzak mı kalıyorsunuz? Bilmiyorum.

959
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Neyse maske taktı

960
01:03:09,761 --> 01:03:11,344
çok açık ki,
Bulunmak istemiyor.

961
01:03:11,345 --> 01:03:14,640
Ama bu Ronith Nanda, o...
bir şeyler biliyor olmalı.

962
01:03:15,892 --> 01:03:18,060
Hükümet kayıtlarına ihtiyacımız var.

963
01:03:21,773 --> 01:03:22,689
Peki ya baban?

964
01:03:22,690 --> 01:03:23,899
Hayır, kesinlikle hayır.

965
01:03:23,900 --> 01:03:27,527
Hala düşündüğüne eminim
Ben senin etrafında bir lanetim ama,

966
01:03:27,528 --> 01:03:29,070
Yani hâlâ...
- Annen değildi

967
01:03:29,071 --> 01:03:30,739
bana da gerçek kumbaya.

968
01:03:30,740 --> 01:03:33,450
Evet ama ona vermedin
bunun için herhangi bir sebep.

969
01:03:33,451 --> 01:03:35,535
Babana bir tane verdim.

970
01:03:35,536 --> 01:03:37,287
Ama demek istediğim, eğer hala varsa
onun hükümet izni...

971
01:03:37,288 --> 01:03:39,331
Hayır onu istemiyorum
bu konuda herhangi bir şey bilmek.

972
01:03:39,332 --> 01:03:40,957
Peki o zaman
nasıl gideceğiz?

973
01:03:40,958 --> 01:03:42,417
Yani, haftalarımızı alabilir
konuları takip etmek

974
01:03:42,418 --> 01:03:44,795
bu bizi kesinlikle hiçbir yere götürmez.

975
01:03:44,796 --> 01:03:46,379
O iki mil uzakta.

976
01:03:52,345 --> 01:03:54,387
Japonya neden
Çin'le savaşta bile mi?

977
01:03:54,388 --> 01:03:56,181
Bunların hepsi vardı
iç borçlar

978
01:03:56,182 --> 01:03:57,516
Birinci Dünya Savaşı'ndan sonra,

979
01:03:57,517 --> 01:03:59,643
ve ileri adım atmanın tek yolu
küresel bir güç olarak

980
01:03:59,644 --> 01:04:01,353
başka bir savaştı.

981
01:04:01,354 --> 01:04:03,897
Mançurya'da bunların hepsi vardı
doğal kaynaklar

982
01:04:03,898 --> 01:04:05,816
ve zorla çalıştırma
rekabet etmeleri gerekiyordu,

983
01:04:05,817 --> 01:04:07,609
bu yüzden onu rehin aldılar.

984
01:04:07,610 --> 01:04:10,695
Sadece X-Files şeylerini sakla
minimum düzeyde, tamam mı?

985
01:04:15,827 --> 01:04:18,495
Yeni boya çıktı
harika görünüyor Bay Tanaka.

986
01:04:18,496 --> 01:04:22,249
Evet, gitmedin
bir süre buralardayım, değil mi?

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,126
Hala mülkleri mi kontrol ediyorsunuz?

988
01:04:25,586 --> 01:04:27,003
Bu yüzden buradayız baba.

989
01:04:29,465 --> 01:04:30,841
Bir binada çalıştı
muayene ettim,

990
01:04:30,842 --> 01:04:34,761
ve onun bir tür olduğunu düşünüyoruz
bir tür askeri bilim adamı.

991
01:04:34,762 --> 01:04:36,471
Sizce?

992
01:04:36,472 --> 01:04:37,889
Bunda senin parmağın ne?

993
01:04:37,890 --> 01:04:39,307
yardım etmeye çalıştım
kamu kayıtlarıyla,

994
01:04:39,308 --> 01:04:41,685
ama birine ihtiyacımız var
gümrükleme ile.

995
01:04:41,686 --> 01:04:42,769
Evet, istiyorlar
okul inşa etmek

996
01:04:42,770 --> 01:04:46,190
bu yüzden sadece yapmaya çalışıyoruz
güvenli olduğundan emin olun.

997
01:04:50,403 --> 01:04:51,528
R. Marris.

998
01:04:51,529 --> 01:04:52,529
S. Marris.

999
01:04:52,530 --> 01:04:55,073
Tam orada. T. Marris.

1000
01:04:55,074 --> 01:04:57,284
Ah. Öldü...

1001
01:04:57,285 --> 01:05:01,038
1978'de Boyleston VA hastanesi.

1002
01:05:04,417 --> 01:05:07,419
Başkanlık etti
Indra Projesi,

1003
01:05:07,420 --> 01:05:11,214
1978'de resmen dağıldı.

1004
01:05:11,215 --> 01:05:12,842
Aynı yıl Marris öldü.

1005
01:05:16,637 --> 01:05:18,138
Burası Hava Kuvvetleri.

1006
01:05:18,139 --> 01:05:20,348
I-N-D-R-A mı?

1007
01:05:20,349 --> 01:05:22,767
Bir tür Hindu tanrısı.

1008
01:05:22,768 --> 01:05:25,103
Bu bir kısaltma
muhtemelen tatlım.

1009
01:05:25,104 --> 01:05:26,563
görebiliyor musun
dosyalara mı?

1010
01:05:26,564 --> 01:05:29,024
Uçuş bölgesi yok.

1011
01:05:29,025 --> 01:05:30,776
Eğer bu dosyaya giremezsem,

1012
01:05:31,903 --> 01:05:34,487
neden cehennem
içine girmek ister misin?

1013
01:05:34,488 --> 01:05:37,157
Bir şey olduğunu düşünüyoruz
orada olmuş olabilir

1014
01:05:37,158 --> 01:05:40,952
biliyorsun, bu olabilir
yeni yapıyı göz ardı edin, bu yüzden.

1015
01:05:40,953 --> 01:05:42,329
Burada görünüyorsun
siyah gözle,

1016
01:05:42,330 --> 01:05:44,414
kızım yine arabanda

1017
01:05:44,415 --> 01:05:46,500
Allah bilir kaç yıl sonra.

1018
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
Kahvem soğuyor.

1019
01:05:50,171 --> 01:05:51,880
Bekle baba, lütfen.

1020
01:05:51,881 --> 01:05:53,341
Bu önemli.

1021
01:05:54,550 --> 01:05:55,801
Plaka. Ona göster.

1022
01:05:56,844 --> 01:05:58,554
bulamadık
üzerlerinde herhangi bir şey.

1023
01:06:04,143 --> 01:06:07,729
Ronith Nanda.
Ayrıca Indra Projesi.

1024
01:06:07,730 --> 01:06:08,814
Ne diyor?

1025
01:06:10,149 --> 01:06:11,816
Ah, iyi bir şey yok.

1026
01:06:11,817 --> 01:06:16,821
DD 214'ü öyle olduğunu söylüyor
onursuz bir şekilde terhis edildi, 1978.

1027
01:06:16,822 --> 01:06:19,283
Devlet kayıt tutmuyor
bundan sonra sana.

1028
01:06:21,786 --> 01:06:23,536
İşte orada. Tam orada.

1029
01:06:23,537 --> 01:06:25,914
Tobin Marris'in hemen yanında.
Bu nereli?

1030
01:06:25,915 --> 01:06:29,250
Bu Enrico Fermi'dir
Nükleer Araştırmalar Enstitüsü,

1031
01:06:29,251 --> 01:06:31,878
'64 sınıfı.

1032
01:06:31,879 --> 01:06:33,254
Adresin var mı?

1033
01:06:33,255 --> 01:06:34,673
İşte üniversite
Chicago'lu.

1034
01:06:34,674 --> 01:06:37,717
Hayır, hayır, hayır. Onun için. Şimdi. Ronith Nanda.

1035
01:06:41,722 --> 01:06:43,640
Asansörler
hepsi çalışır durumda.

1036
01:06:43,641 --> 01:06:45,725
Sadece güncellemeniz gerekiyor
onların sertifikaları.

1037
01:06:45,726 --> 01:06:47,644
Bu harika
eşyaları içeri taşımak için.

1038
01:06:47,645 --> 01:06:48,853
Evet, şok olurdun
ne kadar

1039
01:06:48,854 --> 01:06:50,689
kuru silme tahtası
aslında ağırdır.

1040
01:06:53,150 --> 01:06:54,777
bu
muayene raporu?

1041
01:06:56,237 --> 01:06:58,447
Bay Vey, denetim mi?

1042
01:07:08,290 --> 01:07:09,207
Her şey yolunda.

1043
01:07:10,584 --> 01:07:12,168
Her şey yolunda görünüyor.

1044
01:07:12,169 --> 01:07:13,254
Evet.

1045
01:07:22,221 --> 01:07:24,639
Bilirsin,
Hiçbir zaman yeterince özür dilemedim.

1046
01:07:24,640 --> 01:07:26,891
öyle demek istemediğini biliyorum
bizi oraya götürmenin bir sakıncası var mı?

1047
01:07:26,892 --> 01:07:28,394
Yani üniversitede.

1048
01:07:30,563 --> 01:07:33,899
Sarhoştum ve kıskanıyordum.

1049
01:07:34,358 --> 01:07:35,651
Ve ben...

1050
01:07:37,611 --> 01:07:40,155
Biliyor musun, seni dışarı sürükledim
o parti bir rehine gibi.

1051
01:07:40,156 --> 01:07:41,991
Bu sadece eski bir kazaydı.

1052
01:07:44,577 --> 01:07:48,622
Hala odadaki fil
babanla ve Andrew'la.

1053
01:07:50,499 --> 01:07:52,751
Demek istediğim, bir kaza
bir kere olur değil mi?

1054
01:07:52,752 --> 01:07:55,378
Bu başka bir şey
eğer bunu yapmaya devam edersen.

1055
01:07:55,379 --> 01:07:58,465
Tekrarlama Zorunluluğu belki.

1056
01:07:58,466 --> 01:08:00,384
Bu ne anlama geliyor?

1057
01:08:00,509 --> 01:08:05,930
Tarih tekerrür ediyor,
kişisel düzeyde.

1058
01:08:05,931 --> 01:08:07,640
Bütün bunlara ben sebep oldum.

1059
01:08:07,641 --> 01:08:08,893
Tekrar.

1060
01:08:11,145 --> 01:08:14,981
Eğer bitmemiş olsaydım
sonra ne oldu,

1061
01:08:14,982 --> 01:08:16,692
şimdi neden burada olayım ki?

1062
01:08:18,110 --> 01:08:19,779
Hadi gidelim.

1063
01:08:34,502 --> 01:08:36,461
Durun, şunu dinleyin.

1064
01:08:36,462 --> 01:08:38,838
Indra'nın Ağı. Bir efsaneden geliyor.

1065
01:08:38,839 --> 01:08:40,006
"Tanrı Indra bir ağ astı

1066
01:08:40,007 --> 01:08:41,174
"sonsuzca uzanıyordu

1067
01:08:41,175 --> 01:08:43,218
"her yöne
ve boyutlar.

1068
01:08:43,219 --> 01:08:44,719
Sonra yerleştirdi
yansıtıcı bir mücevher..."

1069
01:08:44,720 --> 01:08:46,346
Baban bunun ayakta kalması gerektiğini söyledi
başka bir şey için.

1070
01:08:46,347 --> 01:08:48,848
Bekle, bekle, bekle. Onlar... onlar
bu ismi bir nedenden dolayı seçtim.

1071
01:08:48,849 --> 01:08:50,600
"Indra bir mücevher koyar
ağın her noktasında

1072
01:08:50,601 --> 01:08:53,978
"böylece her biri düşünecek
diğerleri sonsuzluğa doğru,

1073
01:08:53,979 --> 01:08:55,396
"öyle ki bir mücevherde değişiklik

1074
01:08:55,397 --> 01:08:57,148
her zaman geri kalan her şeyi etkiler."

1075
01:08:57,149 --> 01:08:59,901
Gördüklerimizi pek adlandırmazdım
"mücevherler."

1076
01:08:59,902 --> 01:09:03,822
Belki bunlarda bir şey vardır
deneyler bizi yapıyor,

1077
01:09:03,823 --> 01:09:07,659
Bilmiyorum, yansıt
bu diğer insanlar.

1078
01:09:07,660 --> 01:09:09,619
Bir efsaneye ihtiyacımız varsa,
bir medyumun yanında duracağız.

1079
01:09:09,620 --> 01:09:11,539
öyle olduğumuzu sanıyordum
bir bilim adamı arıyoruz.

1080
01:09:26,137 --> 01:09:28,805
Hey, bu sefer burada bekle, tamam mı?

1081
01:09:28,806 --> 01:09:31,015
Eğer bir şey yapmaya kalkışırsa,
onu kör et.

1082
01:09:31,016 --> 01:09:32,892
Hayır, bekle.

1083
01:09:32,893 --> 01:09:34,978
Sadece dikkat edin.

1084
01:10:55,017 --> 01:10:56,226
Yakın zamanda yapılan bir soruşturma

1085
01:10:56,227 --> 01:10:57,227
bir insan hakları grubu tarafından...

1086
01:10:58,979 --> 01:11:02,065
rahatsız edici taktikler
İsrail güçleri tarafından kullanılıyor.

1087
01:11:02,066 --> 01:11:04,317
ek olarak
ağır askeri teçhizat,

1088
01:11:04,318 --> 01:11:07,570
2000 kiloluk bombalar dahil
ve saldırı helikopterleri,

1089
01:11:07,571 --> 01:11:10,448
konuşlandırılıyorlar
küçük, insansız dronlar

1090
01:11:10,449 --> 01:11:12,033
ile silahlandırılmış,

1091
01:11:12,034 --> 01:11:14,744
makineli tüfekler,
ve yapay zeka,

1092
01:11:14,745 --> 01:11:17,163
sistematik olarak
sivilleri hedef alıyor.

1093
01:11:17,164 --> 01:11:20,458
Bu küçük katil dronlar
onaylandı

1094
01:11:20,459 --> 01:11:22,961
çok sayıda sivil kaybında.

1095
01:11:22,962 --> 01:11:25,797
Bu dronlar son derece
manevra kabiliyeti yüksek ve uyarlanabilir,

1096
01:11:25,798 --> 01:11:29,175
Yapay zeka teknolojisiyle donatılmış
kentsel operasyonlar için.

1097
01:11:29,176 --> 01:11:30,343
[TV'de] Trajedi yaşandı

1098
01:11:30,344 --> 01:11:31,636
küçük bir İsrail drone'u olarak

1099
01:11:31,637 --> 01:11:35,390
iki kişinin hayatına mal oldu
Gazze mülteci kampındaki kardeşler.

1100
01:11:35,391 --> 01:11:38,309
Tanıklar anlattı
korkunç an

1101
01:11:38,310 --> 01:11:40,228
İsrail'in dört helikopterli drone'u olarak

1102
01:11:40,229 --> 01:11:42,730
ateş açıldı
doğrudan çadırlarına.

1103
01:11:42,731 --> 01:11:46,067
Ve sadece bir saat sonra,
bu sefer başka bir saldırı...

1104
01:12:19,935 --> 01:12:20,936
Ah, kahretsin.

1105
01:13:03,520 --> 01:13:05,229
Bunu sen yaptın.

1106
01:13:05,230 --> 01:13:07,357
Her zaman.

1107
01:13:07,358 --> 01:13:09,735
Tek bir anda.

1108
01:13:12,363 --> 01:13:13,613
Gördün mü?

1109
01:13:13,614 --> 01:13:14,655
Tobin mi?

1110
01:13:14,656 --> 01:13:16,033
Gördün mü?

1111
01:13:17,659 --> 01:13:18,743
Sen osun.

1112
01:13:18,744 --> 01:13:20,536
Bu günün geleceğini biliyordum.

1113
01:13:20,537 --> 01:13:22,121
Yaptığın şeyi tersine çevirmek için.

1114
01:13:22,122 --> 01:13:23,831
bilmiyorum
kim olduğumu sanıyorsun?

1115
01:13:23,832 --> 01:13:26,000
Sen! Bunu bana sen yaptın.

1116
01:13:37,471 --> 01:13:38,471
Neil! Neil!

1117
01:13:45,562 --> 01:13:48,815
Indra Projesi neydi? Ha?

1118
01:13:48,816 --> 01:13:51,150
Konuşmak!
Bu isim ne anlama geliyordu?

1119
01:13:51,151 --> 01:13:54,320
Boyutlararası
Keşif Uygulamaları.

1120
01:13:54,321 --> 01:13:57,115
Bu ne anlama geliyor?

1121
01:13:57,116 --> 01:14:00,034
araştırdık
ordunun umudu

1122
01:14:00,035 --> 01:14:03,788
erişim ve gözetleme
diğer zaman dilimleri.

1123
01:14:03,789 --> 01:14:06,457
Neden var
benim bir çizimim mi?

1124
01:14:06,458 --> 01:14:08,584
Bu Indra'nın Ağı, değil mi?

1125
01:14:08,585 --> 01:14:10,878
Çarpıştırıcının diskine isim verdik,

1126
01:14:10,879 --> 01:14:12,505
Indra için Tanrı'nın Gözü.

1127
01:14:12,506 --> 01:14:15,509
Dolaşmış parçacıkları tespit etti
uzay ve zaman boyunca,

1128
01:14:15,634 --> 01:14:18,094
hala yansıtıyor
birbirlerinin davranışları.

1129
01:14:18,095 --> 01:14:22,140
Ama bu şunu gösterdi ki biz ruhlar olarak
da birbirine karışmış durumdadır.

1130
01:14:22,141 --> 01:14:23,975
Aynalar gibi.
- Cevaplar!

1131
01:14:23,976 --> 01:14:25,810
Sen bir bilim adamısın, değil mi?

1132
01:14:25,811 --> 01:14:28,813
Sen de öyleydin. 1978'de.

1133
01:14:28,814 --> 01:14:31,858
1978'de ben yoktum bile.

1134
01:14:31,859 --> 01:14:35,695
O zaman seni bir erkekte gördüm
Tobin Marris adı.

1135
01:14:35,696 --> 01:14:39,407
Onu şimdi sende gördüğüm gibi.

1136
01:14:39,408 --> 01:14:41,742
Kim olduğunu bilmiyordum
veya seni nerede bulacağımı.

1137
01:14:41,743 --> 01:14:45,163
Sadece bir gün,
yapmam gerekecekti...

1138
01:14:45,164 --> 01:14:47,123
bunu değiştirmek için.

1139
01:14:47,124 --> 01:14:48,417
Neyi değiştirmek?

1140
01:14:50,085 --> 01:14:53,964
Bana elini ver.
Sana göstereceğim.

1141
01:15:06,018 --> 01:15:07,643
zaten kanıtladım
işe yaramayacak

1142
01:15:07,644 --> 01:15:09,353
enerji seviyelerinde
test ettik.

1143
01:15:09,354 --> 01:15:10,521
O halde bugün daha fazla baskı yapacağız.

1144
01:15:10,522 --> 01:15:13,524
Ama oynarken görülemiyorum
araştırmanızın favorileri.

1145
01:15:13,525 --> 01:15:15,735
Hepsi sonuçlarımla aynı fikirde.

1146
01:15:15,736 --> 01:15:18,030
Sadece sorun yaşıyorsun
kişisel olanlarla.

1147
01:15:18,947 --> 01:15:21,449
Sizce bunu ne kadar süre saklayabilirim?

1148
01:15:21,450 --> 01:15:24,452
seni tanıyorum
mükemmel denklemlerini seviyorum.

1149
01:15:24,453 --> 01:15:27,705
Bu projeyi kapatacaklar
eğer ilerleme göstermezsek.

1150
01:15:27,706 --> 01:15:29,582
Ve ikimiz de biliyoruz ki her şey
şimdiye kadar istediğimiz

1151
01:15:29,583 --> 01:15:32,211
diğer tarafında
bu projenin başarısı.

1152
01:15:32,669 --> 01:15:35,672
Belki bir parçacık iki tanesini birbirine bağlayabilir
farklı zamanlar ve yerler,

1153
01:15:36,381 --> 01:15:38,258
ama iki farklı olmaya devam edemem
Senin için insanlar Tobin.

1154
01:15:57,277 --> 01:16:00,864
Ronith, ark 30 T.E.V.'ye.

1155
01:16:01,865 --> 01:16:03,282
Tüm kirişler.

1156
01:16:03,283 --> 01:16:04,867
Bu her şeyden çok daha fazla...

1157
01:16:04,868 --> 01:16:07,703
Ronith'e katılıyorum.
Bu pervasızca.

1158
01:16:07,704 --> 01:16:08,997
Artık yarım önlem yok.

1159
01:16:11,959 --> 01:16:13,460
Düşünmemiz gereken çok fazla şey var.

1160
01:16:14,294 --> 01:16:16,046
Araştırmak, dikkate almak.

1161
01:16:42,322 --> 01:16:43,407
Gördün mü?

1162
01:16:45,701 --> 01:16:46,951
Mecburuz
burada bir adım geri atın.

1163
01:16:46,952 --> 01:16:50,288
Hayır. Şimdi değil.

1164
01:16:50,289 --> 01:16:51,414
40 T.E.V'ye yükseliyoruz!

1165
01:16:51,415 --> 01:16:53,666
Bunu riske atma Tobin.

1166
01:16:59,172 --> 01:17:02,383
Aşırıya kaçtığın gün
çarpıştırıcı,

1167
01:17:02,384 --> 01:17:05,886
dolaşmışsın
Birim 731 ile.

1168
01:17:05,887 --> 01:17:09,975
Daha doğrusu öğrendin
sen zaten öyleydin.

1169
01:17:10,475 --> 01:17:12,435
Biz sizin gibi 731'in içini göremedik
yaptım,

1170
01:17:12,436 --> 01:17:15,771
çünkü sadece sen vardın
oradaki biriyle karışmış.

1171
01:17:15,772 --> 01:17:18,232
Nasıl? Geçmiş yaşamlar gibi mi? Ne?

1172
01:17:18,233 --> 01:17:22,612
Bir ruh,
birçok tezahürüyle

1173
01:17:22,613 --> 01:17:25,073
hepsi aynı anda bir arada var oluyor.

1174
01:17:27,075 --> 01:17:31,246
Maruz kaldığın şey buydu
ve gördüklerin.

1175
01:17:32,164 --> 01:17:34,415
Ama yalnızca şu kişiler arasında
dolaşmış,

1176
01:17:34,416 --> 01:17:36,501
ikinizin de olması gerektiği gibi.

1177
01:17:39,630 --> 01:17:42,548
Ve yanımdaki o kadın.
O kim?

1178
01:17:42,549 --> 01:17:43,759
Onu gördün.

1179
01:17:45,218 --> 01:17:47,470
Yapman gerektiği gibi.

1180
01:17:47,471 --> 01:17:49,680
Doğmamış çocuğunun annesi.

1181
01:17:49,681 --> 01:17:52,266
Tek istediği
bağlılığınız içindi,

1182
01:17:52,267 --> 01:17:54,810
ama sen hepimizi feda ettin

1183
01:17:54,811 --> 01:17:58,939
umursamazlığınla
kişisel çıkar.

1184
01:17:58,940 --> 01:18:03,402
Hayatımın geri kalanını yaşadım
O günü düşünmek için

1185
01:18:03,403 --> 01:18:05,947
ama seni durduramadım
onlarınkini almaktan.

1186
01:18:14,790 --> 01:18:15,873
Bir tane daha çıkarabilir miyim?

1187
01:18:15,874 --> 01:18:17,668
Ah. Evet, teşekkür ederim.

1188
01:18:19,753 --> 01:18:22,171
Nereye gidiyoruz?

1189
01:18:22,172 --> 01:18:23,923
Sadece getiriyoruz
biraz daha kıyafet

1190
01:18:23,924 --> 01:18:25,508
Büyükannene dön tatlım.

1191
01:18:25,509 --> 01:18:26,967
Ve Garrison yardım etmeyi teklif etti.

1192
01:18:31,515 --> 01:18:33,724
Merhaba. Siz Bay Bardo musunuz?

1193
01:18:33,725 --> 01:18:37,520
Hayır. Aile dostu.

1194
01:18:37,521 --> 01:18:38,729
uğradık
birkaç kez,

1195
01:18:38,730 --> 01:18:39,730
ama kimse cevap vermedi.

1196
01:18:39,731 --> 01:18:42,149
Dün gece burada mıydın?

1197
01:18:42,150 --> 01:18:43,318
MERHABA.

1198
01:18:44,444 --> 01:18:45,695
Sorun nedir?

1199
01:18:45,696 --> 01:18:48,322
Peki, komşularınız
bir tartışmaya çağrıldı.

1200
01:18:48,323 --> 01:18:49,741
Siz Bayan Bardo musunuz?

1201
01:18:50,867 --> 01:18:53,495
O deli mi?

1202
01:18:53,620 --> 01:18:55,579
Yoksa öyle miyim?

1203
01:19:00,669 --> 01:19:02,837
Dosyalamaya karar verirseniz,

1204
01:19:02,838 --> 01:19:06,465
Hak sahibisin
bu evin yarısına.

1205
01:19:06,466 --> 01:19:10,469
Bu Wiley'e yardım etmek için daha fazlası
Neil'e ödediğimden daha fazla.

1206
01:19:10,470 --> 01:19:13,556
Orada...
zaman yok.

1207
01:19:13,557 --> 01:19:15,266
Sadece birkaç günümüz kaldı.
Değil mi...

1208
01:19:16,309 --> 01:19:21,605
sen yapmadın mı
Deidre için her şey

1209
01:19:21,606 --> 01:19:23,692
sana son bir şans vereyim mi?

1210
01:19:30,240 --> 01:19:32,867
Bir şeyden kaçtım

1211
01:19:32,868 --> 01:19:36,203
sahip olmam gerektiğini
karşı karşıya geldi,

1212
01:19:36,204 --> 01:19:39,915
ve kabul ettim
geri dönüş yoktu.

1213
01:19:39,916 --> 01:19:42,543
Tam olarak taahhütte bulunmadım.

1214
01:19:42,544 --> 01:19:47,591
ve bu beni yakaladı.
Yani... Hayır.

1215
01:19:48,675 --> 01:19:51,553
Peki ya... biz
bu insanlarla bağlantısı var mı?

1216
01:19:52,637 --> 01:19:57,266
Bir parçası gibi
bir tür karmik model mi?

1217
01:19:57,267 --> 01:19:59,518
Ya yaparsan
değiştirmeye gerek var mı?

1218
01:19:59,519 --> 01:20:01,979
Ne, değişecek miyiz?
İkinci Dünya Savaşı mı?

1219
01:20:01,980 --> 01:20:03,940
Belki vizyonlar
bizi değiştirecekler.

1220
01:21:26,147 --> 01:21:27,524
Biz oradaydık.

1221
01:21:30,527 --> 01:21:32,529
Bir parçamız oradaydı.

1222
01:21:35,198 --> 01:21:37,783
Kaçmaya çalıştık.

1223
01:21:37,784 --> 01:21:38,784
Biz?

1224
01:21:38,785 --> 01:21:40,619
Seni ve oğlumuzu yaktılar.

1225
01:21:41,705 --> 01:21:45,250
İyi misin?
Ambulans çağırıyorum.

1226
01:21:51,006 --> 01:21:52,840
İyi misin?

1227
01:21:52,841 --> 01:21:56,094
Ben sadece...
buraya çok sık geldim.

1228
01:22:06,938 --> 01:22:08,064
Hey.

1229
01:22:10,358 --> 01:22:11,860
İyi misin?

1230
01:22:15,113 --> 01:22:16,155
İstediğim son şey

1231
01:22:16,156 --> 01:22:18,574
hastanede olmak vardı
yine seninle.

1232
01:22:18,575 --> 01:22:21,328
Belki insanlar
bunlar kalıplardır, Neil.

1233
01:22:24,247 --> 01:22:27,958
O kadın kimdi
Ronith'in duvarında mı?

1234
01:22:27,959 --> 01:22:31,588
Ölen kişi
doğmamış çocukla mı?

1235
01:22:33,673 --> 01:22:35,550
Onu Elena'da görmeye devam ediyorum.

1236
01:22:37,469 --> 01:22:39,930
Aynı çocuğu gördün
Wiley'deydin değil mi?

1237
01:22:43,141 --> 01:22:47,686
Eğer bu karışıklık gerçekse,

1238
01:22:47,687 --> 01:22:50,941
aileleri yansıtıyorsun
kim iyileşemedi.

1239
01:22:53,360 --> 01:22:56,571
Ama hâlâ var
artık bir yaşam şansı.

1240
01:22:59,824 --> 01:23:01,450
Sanırım ikimiz de öyleyiz.

1241
01:23:01,451 --> 01:23:03,577
Ne?

1242
01:23:03,578 --> 01:23:04,703
Sorun nedir?

1243
01:23:04,704 --> 01:23:06,121
Hiç bir şey.

1244
01:23:06,122 --> 01:23:09,959
Dünya karmakarışık ve ben sadece...

1245
01:23:09,960 --> 01:23:13,337
sahip olmaya başladım
bu tam bir korku

1246
01:23:13,338 --> 01:23:16,340
çocuklarımız bile değil
burada olmak isteyeceğim.

1247
01:23:16,341 --> 01:23:18,217
Ya da kızgınım...

1248
01:23:18,218 --> 01:23:21,428
Bir şekilde onlara acı çektirdim.

1249
01:23:21,429 --> 01:23:23,013
731'deki çocuk gibi.

1250
01:23:23,014 --> 01:23:26,016
Naomi, bu... bu değil
sizin sorumluluğunuz.

1251
01:23:26,017 --> 01:23:27,435
Hayır, belki öyledir.

1252
01:23:28,979 --> 01:23:30,563
Belki de hepsi bizimdir.

1253
01:23:31,564 --> 01:23:33,148
Evet.

1254
01:23:33,149 --> 01:23:36,987
Belki şefkat
tek sorumluluğumuz.

1255
01:23:38,488 --> 01:23:39,697
Bak, bilmiyorum
bunun dışında nasıl söylenir

1256
01:23:39,698 --> 01:23:44,703
biz... arkadaşım Naomi
ve ben buradayız, biz...

1257
01:23:47,580 --> 01:23:49,124
şeyler görüyoruz.

1258
01:23:51,167 --> 01:23:52,668
Yüzen cisimler gibi mi?

1259
01:23:52,669 --> 01:23:53,919
Hızlı beyaz yanıp sönmeler mi?
- Hayır, hayır.

1260
01:23:53,920 --> 01:23:57,465
Gerçek halüsinasyonlar gibi.

1261
01:23:59,217 --> 01:24:02,553
Oğlunun yarasını biliyorum
çok stresliydi,

1262
01:24:02,554 --> 01:24:05,431
ama halüsinasyonlar
nörolojiktir.

1263
01:24:05,432 --> 01:24:08,183
Evet. Bu yüzden
Gözlerimi test etmeni istiyorum.

1264
01:24:08,184 --> 01:24:10,352
Bakalım Wiley'nin bağışçısı olabilecek miyim?

1265
01:24:10,353 --> 01:24:12,896
Wiley'e ne oldu Neil?

1266
01:24:12,897 --> 01:24:15,107
Bir uzman önerebilirim...

1267
01:24:15,108 --> 01:24:17,359
Bak, eğer iyi değilsem,

1268
01:24:17,360 --> 01:24:20,195
bunu bilmem gerekiyor
oğlumun seçenekleri var.

1269
01:24:20,196 --> 01:24:21,947
İki kızım var.

1270
01:24:21,948 --> 01:24:26,285
empati kurabiliyorum
fedakarlık yapma isteğiniz.

1271
01:24:26,286 --> 01:24:29,079
Bu kesinlikle yasa dışı
ve etik dışı

1272
01:24:29,080 --> 01:24:31,332
yaşayan bir donöre zarar vermem için.

1273
01:24:34,294 --> 01:24:35,962
Sadece test yapmanın hiçbir zararı yok.

1274
01:24:48,016 --> 01:24:49,392
Garnizon neden burada?

1275
01:24:51,311 --> 01:24:52,394
Gitmeli miyim?

1276
01:24:52,395 --> 01:24:53,688
Hayır.

1277
01:24:57,150 --> 01:24:58,734
Beni yargılayabilirsin
nasıl istersen

1278
01:24:58,735 --> 01:25:00,903
orada görebilecekleriniz için

1279
01:25:00,904 --> 01:25:03,405
ama nedenlerim var
sana söylemediğim için.

1280
01:25:03,406 --> 01:25:06,075
Ve yapacak her şeyi var
nasıl...

1281
01:25:06,076 --> 01:25:07,577
Üniversitede seni nasıl incittiğimi.

1282
01:25:10,747 --> 01:25:15,542
Bak, eğer bir şey varsa
iyileşmem için,

1283
01:25:15,543 --> 01:25:17,170
Wiley ile başlıyor.

1284
01:25:17,921 --> 01:25:20,715
Ve bir o kadar da imkansız
sesler,

1285
01:25:22,675 --> 01:25:24,177
o senin oğlun olurdu
çok.

1286
01:25:37,565 --> 01:25:38,817
Merhaba?

1287
01:25:40,151 --> 01:25:41,402
Elena'yı mı?

1288
01:25:45,698 --> 01:25:46,908
Burada neler oluyor?

1289
01:25:48,660 --> 01:25:50,286
Biz de tam gidiyorduk.

1290
01:25:53,498 --> 01:25:55,332
Wiley, hadi.

1291
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
- Burada ne yapıyorsun?
- Haydi dostum.

1292
01:25:56,334 --> 01:25:57,502
Gitmeliyiz.

1293
01:26:00,004 --> 01:26:01,171
Baba?

1294
01:26:01,172 --> 01:26:02,297
Selam dostum.

1295
01:26:02,298 --> 01:26:04,425
Onun burada ne işi var?

1296
01:26:04,426 --> 01:26:06,635
Çok fazla sinirin var
bana bunu soruyorsun.

1297
01:26:06,636 --> 01:26:08,679
Yapmadılar
etrafınızda güvende hissedin,

1298
01:26:08,680 --> 01:26:11,140
tıpkı şimdi yapmadıkları gibi.

1299
01:26:11,141 --> 01:26:13,768
Ben de Elena'ya yardım etmeyi teklif ettim
toplanın.

1300
01:26:23,403 --> 01:26:25,113
Ona nasıl izin verdin?
yardım mı edeceksin? Ha?

1301
01:26:26,906 --> 01:26:27,823
Bu aileyi öldürdü.

1302
01:26:27,824 --> 01:26:29,700
Bunu henüz bilmiyorsun
ama o var.

1303
01:26:36,916 --> 01:26:38,209
Ah!

1304
01:26:39,961 --> 01:26:41,503
Topuzunu bana ver!

1305
01:26:55,435 --> 01:26:57,394
Oğlumun üstünden çekil.

1306
01:26:57,395 --> 01:26:58,897
Burada kalamayız.

1307
01:27:13,036 --> 01:27:14,828
Ailemi kurmak istiyorsun
senin işin mi?

1308
01:27:14,829 --> 01:27:16,206
Seninkini mahvedeceğim!

1309
01:27:18,458 --> 01:27:19,708
Bütün bu denetim saçmalığı

1310
01:27:19,709 --> 01:27:21,293
açıklamadın
kendi komisyonun için--

1311
01:27:21,294 --> 01:27:24,379
Beni mahvettin
oğlunu kör ediyorsun.

1312
01:27:24,380 --> 01:27:26,006
Evet?

1313
01:27:30,428 --> 01:27:32,638
Artık daha fazla kanın var
ellerinde.

1314
01:27:32,639 --> 01:27:33,973
Beni dene.

1315
01:27:39,395 --> 01:27:41,940
Beklemek! Bak, beni bıçakladı.

1316
01:27:44,192 --> 01:27:46,944
Bir model varsa,
bu onun, tıpkı 731 gibi.

1317
01:27:46,945 --> 01:27:48,111
Bunu göremiyor musun?

1318
01:27:48,112 --> 01:27:52,742
Bir adamın ailesine işkence ettiğini gördüm.
ama 731'de değildi.

1319
01:28:05,672 --> 01:28:07,422
Beni içeri alın!

1320
01:28:07,423 --> 01:28:10,051
Burası benim evim, orospu çocuğu! Beni içeri alın!

1321
01:28:11,386 --> 01:28:12,302
Ah evet?

1322
01:28:12,303 --> 01:28:14,429
Evet, siktir git!

1323
01:28:14,430 --> 01:28:17,224
sen yapacaksın
bana her şeyi anlat!

1324
01:28:17,225 --> 01:28:19,893
Neil'in gördüğü şeyler,
onlar gerçek, tamam

1325
01:28:19,894 --> 01:28:21,520
çünkü ben...
Ben de onları gördüm.

1326
01:28:21,521 --> 01:28:22,771
Garrison da öyle.

1327
01:28:22,772 --> 01:28:24,189
Gerçekten bilmiyorum
bu iki adamdan hangisi

1328
01:28:24,190 --> 01:28:26,441
şu anda güvenebilirsiniz.

1329
01:28:26,442 --> 01:28:29,278
Ama bir tane var
yapabileceğimizi düşünüyorum.

1330
01:28:29,279 --> 01:28:30,904
Nereye gidiyoruz?

1331
01:29:07,692 --> 01:29:08,818
Dr.Boyce, merhaba.

1332
01:29:13,114 --> 01:29:14,448
Ne?

1333
01:29:14,449 --> 01:29:15,950
Bu nasıl mümkün olabilir?

1334
01:29:17,702 --> 01:29:20,454
Evet, evet, evet, evet, evet.
Bana günlerimizin kaldığını söylüyorsun

1335
01:29:20,455 --> 01:29:22,372
ve burada oturup düşünüyorum
sen kahrolası bir müzayedecisin,

1336
01:29:22,373 --> 01:29:25,043
lanet bir şey bekliyorum
en yüksek teklifi veren, değil mi?

1337
01:29:48,232 --> 01:29:51,235
Seninle empati kurabilirim
fedakarlık yapma isteği.

1338
01:29:51,861 --> 01:29:56,574
bu benim için kesinlikle yasa dışı ve etik değil
yaşayan bir donöre zarar vermek.

1339
01:29:58,659 --> 01:30:01,662
Ah!

1340
01:30:08,711 --> 01:30:12,715
Bu Neil'in karısı Elena.
ve oğulları Wiley.

1341
01:30:22,433 --> 01:30:24,142
Tanrım.

1342
01:30:24,143 --> 01:30:25,436
Aravane.

1343
01:30:30,400 --> 01:30:32,234
İçeri gelin.

1344
01:30:33,403 --> 01:30:35,237
Ona bir şey yaptın mı?

1345
01:30:35,238 --> 01:30:37,406
Hayır. Bu nedir?

1346
01:30:37,407 --> 01:30:38,782
Geiger sayacı.

1347
01:30:38,783 --> 01:30:40,117
Radyasyon için mi?

1348
01:30:40,118 --> 01:30:42,369
- Evet.
- Hadi gidelim Naomi.

1349
01:30:42,370 --> 01:30:44,746
Bu senin anlayışındı,
başlamak için.

1350
01:30:44,747 --> 01:30:46,790
İhtiyacımız olan
bir dereceye kadar radyasyon

1351
01:30:46,791 --> 01:30:48,750
zamanda geriye bağlanmak için.

1352
01:30:48,751 --> 01:30:50,168
- Şimdi Naomi.
- Bekle, bekle.

1353
01:30:50,169 --> 01:30:54,464
Sadece... sadece...
sadece onu dinle.

1354
01:30:54,465 --> 01:30:56,758
Nasıl bağlanılsın?

1355
01:30:56,759 --> 01:30:58,468
Dolaşma köprüsüyle.

1356
01:30:58,469 --> 01:31:00,512
Işınlanmış parçacıklar
bu kimlikte

1357
01:31:00,513 --> 01:31:04,933
1978'deki o günden itibaren,
şu anda hala bu işin üzerindeler.

1358
01:31:04,934 --> 01:31:08,437
Aynı yöntem
731’e erişiyorduk.

1359
01:31:08,438 --> 01:31:11,731
Neden bağlanmak istediler?
tüm yerlerden 731'e mi?

1360
01:31:11,732 --> 01:31:14,818
Çünkü hiçbir esir hayatta kalmadı.

1361
01:31:14,819 --> 01:31:15,819
Hükümet düşündü

1362
01:31:15,820 --> 01:31:20,115
çok az risk vardı
herhangi bir zaman çizelgesi bozukluğunda.

1363
01:31:20,116 --> 01:31:22,075
Şimdi ve burayı mı değiştiriyorsunuz?

1364
01:31:22,076 --> 01:31:26,830
Evet, dedikleri şeyi yasaklıyorlar
"tarihsel müdahale"

1365
01:31:26,831 --> 01:31:29,958
Özellikle adına
yabancı bir ilgi.

1366
01:31:29,959 --> 01:31:32,252
Savaştan sonra
savunma pazarlığı yaptılar

1367
01:31:32,253 --> 01:31:37,716
karşılığında General Ichiro ile
Esirler üzerinde araştırma yapmak için.

1368
01:31:37,717 --> 01:31:42,929
Onların işkencesi artık insanları besliyor
Amerikan biyolojik savaş programı.

1369
01:31:42,930 --> 01:31:45,640
Tamam, anlamıyorum.

1370
01:31:45,641 --> 01:31:50,520
Neil gözlerini test ettirdi.
Elena, Wiley'nin bağışçısı olacak.

1371
01:31:50,521 --> 01:31:53,523
bir şey olursa
onun başına gelecekti.

1372
01:31:53,524 --> 01:31:57,528
Bir babaya yaptığı gibi
başka bir yerde, 731.

1373
01:31:58,905 --> 01:32:01,908
Ailesini orada kurtaramadı

1374
01:32:03,242 --> 01:32:07,038
ama bence bir düzeyde, kulağa ne kadar çılgınca gelse de,

1375
01:32:08,998 --> 01:32:12,126
onu iyileştirmek için Wiley'i incitti.

1376
01:32:12,835 --> 01:32:15,837
Zalimden Şehide,

1377
01:32:15,838 --> 01:32:19,342
kelimeler başlıyor
ve aynı şekilde bitir.

1378
01:32:19,884 --> 01:32:21,385
Karışık fikirler.

1379
01:32:22,220 --> 01:32:24,804
öğrenmeye geldim
o karışık ruhlar

1380
01:32:24,805 --> 01:32:28,600
hepsi aynı şeye yakalanmış
kaderin örümcek ağı.

1381
01:32:28,601 --> 01:32:30,435
Neil'in eylemleri, Tobin'inki gibi...

1382
01:32:30,436 --> 01:32:33,271
Tobin'in seçimleri,
tıpkı kocanınki gibi...

1383
01:32:33,272 --> 01:32:35,315
etkiyi titreştiriyorlar
aralarında,

1384
01:32:35,316 --> 01:32:37,652
hem ileri hem geri
zamanla.

1385
01:32:39,403 --> 01:32:44,783
Eğer bunlardan herhangi biri bir şekilde
Neil'in yaptığı şeyi yapmasına neden oldu,

1386
01:32:44,784 --> 01:32:48,453
bana mı söylüyorsun
değiştirebilir misin?

1387
01:32:48,454 --> 01:32:49,996
Evet.

1388
01:32:49,997 --> 01:32:53,417
Cevabınız 1978'de yatıyor.

1389
01:33:05,429 --> 01:33:06,847
Selam.

1390
01:33:08,933 --> 01:33:10,225
Bak, ben-- üzgünüm
sadece böyle ortaya çık,

1391
01:33:10,226 --> 01:33:13,062
ama ben... bende bir şey var
sana göstermek çok önemli

1392
01:33:13,187 --> 01:33:15,231
4406 mülkü hakkında.

1393
01:33:27,410 --> 01:33:28,326
Evet?

1394
01:33:28,327 --> 01:33:29,578
Benim olanı iade etmek ister misin?

1395
01:33:29,579 --> 01:33:31,496
Polislerle konuştum.

1396
01:33:31,497 --> 01:33:32,956
Senin hakkında her şeyi biliyorlar.

1397
01:33:32,957 --> 01:33:34,249
Ah, alıcıların da öyle.

1398
01:33:34,250 --> 01:33:36,209
Şimdi onu görmek istiyorlar
kendi gözleriyle.

1399
01:33:36,210 --> 01:33:38,545
Yani eğer bir umudun varsa
hasar kontrolü,

1400
01:33:38,546 --> 01:33:39,963
bizimle orada buluşacaksın
bir saat içinde.

1401
01:35:12,098 --> 01:35:13,265
Neil?

1402
01:35:22,274 --> 01:35:23,526
Bana yalan söyledin.

1403
01:35:27,822 --> 01:35:29,906
Dışarıda başka araba yok.

1404
01:35:47,091 --> 01:35:48,049
Eğer ortada bağışçı yoksa

1405
01:35:48,050 --> 01:35:49,843
sahip olduğun şans
Wiley'nin geleceğini değiştirmek için

1406
01:35:49,844 --> 01:35:51,429
burada.

1407
01:35:56,684 --> 01:36:00,520
her şeyi alabilirim
senden Neil.

1408
01:36:00,521 --> 01:36:01,896
Zaten öyle.

1409
01:36:09,572 --> 01:36:11,407
Burada kurban sen değilsin.

1410
01:36:14,368 --> 01:36:15,994
Bunu kendi başına sen getirdin.

1411
01:36:22,877 --> 01:36:24,211
Ah!

1412
01:36:27,840 --> 01:36:29,133
Hadi.
Bu taraftalar.

1413
01:36:33,721 --> 01:36:35,472
Vay! Anladım!

1414
01:36:35,473 --> 01:36:37,141
Vay!

1415
01:36:39,101 --> 01:36:44,732
Wiley, bilmeni isterim ki, öyleyim
sana tüm bunları yaşattığım için özür dilerim.

1416
01:36:45,274 --> 01:36:46,859
Sen sahip olduğum en cesur ruhsun
şimdiye kadar biliniyordu.

1417
01:36:47,693 --> 01:36:50,738
Hımm, gördük
Wiley'de başka bir çocuk.

1418
01:36:51,781 --> 01:36:54,784
O ve ailesi, onlar
731'den kaçamadı.

1419
01:36:56,952 --> 01:36:58,537
Ama belki onlar
şimdi bir şansın var.

1420
01:37:05,461 --> 01:37:06,796
Orada kal.

1421
01:37:13,719 --> 01:37:16,012
Ne oldu?
Ne oldu?

1422
01:37:16,013 --> 01:37:17,847
Beni çok dikkatli dinle lütfen.

1423
01:37:17,848 --> 01:37:19,266
Bunu daha önce de yapmıştın.

1424
01:37:20,518 --> 01:37:22,811
Sana söylediğimde,
bu düğmeye basmanız gerekir.

1425
01:37:22,812 --> 01:37:25,605
Bu sistemi almamız lazım
40 T.E.V.'ye kadar

1426
01:37:25,606 --> 01:37:28,358
40'a kadar yay...

1427
01:37:28,359 --> 01:37:29,693
Her anahtara basın.

1428
01:37:31,111 --> 01:37:32,196
Tüm kirişler.

1429
01:37:33,197 --> 01:37:34,448
Yavaşça.

1430
01:37:36,283 --> 01:37:38,743
Numune hâlâ onda olmalı
731’e erişiyorduk.

1431
01:37:38,744 --> 01:37:40,745
İkisini çarpıştıracağız.

1432
01:37:40,746 --> 01:37:42,081
Neil!

1433
01:37:47,503 --> 01:37:48,962
benimle tanış
kontrol odasında.

1434
01:37:48,963 --> 01:37:50,130
Hadi gidelim.

1435
01:37:59,515 --> 01:38:01,057
Baba?

1436
01:38:03,227 --> 01:38:04,562
Baba!

1437
01:38:15,614 --> 01:38:16,615
Baba.

1438
01:38:18,492 --> 01:38:20,035
Baba.

1439
01:38:22,121 --> 01:38:24,122
Oğlum nerede?

1440
01:38:24,123 --> 01:38:27,167
Bu zaman çizelgesi sona eriyor.
Onu görmeyeceksin.

1441
01:38:27,168 --> 01:38:30,462
Seni bir daha asla göremeyecek
eğer bunu bitirmezsen.

1442
01:39:06,123 --> 01:39:07,123
Hayır.

1443
01:39:07,124 --> 01:39:09,209
Ben bu değilim.

1444
01:39:47,957 --> 01:39:49,166
Beni Affet lütfen.

1445
01:40:32,459 --> 01:40:33,751
Şimdi!

1446
01:40:41,802 --> 01:40:43,803
Arktan 30 T.E.V.

1447
01:40:43,804 --> 01:40:45,180
Tüm kirişler.

1448
01:40:47,307 --> 01:40:49,392
Hayır.
Bunun güvenli olduğuna inanmıyorum.

1449
01:40:49,393 --> 01:40:51,728
Bunu riske atma Tobin.

1450
01:40:51,729 --> 01:40:56,816
Biz fedakarlıklarımızı yaptık.
Artık onları feda etmiyoruz.

1451
01:41:13,834 --> 01:41:15,586
HAYIR!

1452
01:41:21,175 --> 01:41:23,177
Haklısın. Bizi devre dışı bırakın.

1453
01:42:02,341 --> 01:42:03,257
Ni hao.

1454
01:42:03,258 --> 01:42:05,927
Ben Sora'yım
New York Times.

1455
01:42:05,928 --> 01:42:09,097
Bu benim kızım Corinne.
Tercümanlık yapacak.

1456
01:42:09,098 --> 01:42:11,140
Sen Guang mısın?

1457
01:42:38,585 --> 01:42:39,836
Anne?

1458
01:42:39,837 --> 01:42:41,963
Çok hoş
nihayet buluşuyor olmak

1459
01:42:41,964 --> 01:42:43,841
tüm telefon görüşmelerinden sonra.

1460
01:42:45,676 --> 01:42:48,845
Kızım Çince öğreniyor
lisede.

1461
01:43:06,321 --> 01:43:08,699
Sanırım başlamalıyız?

1462
01:43:10,409 --> 01:43:14,579
Çok şey feda ettin
Hikayenizi bize emanet etmek için.

1463
01:43:14,580 --> 01:43:16,414
Teşekkür ederim.

1464
01:43:30,262 --> 01:43:32,305
Benim anlayışım
o senin ailen

1465
01:43:32,306 --> 01:43:35,683
tek ailelerden biriydi
tek aile olmasa da,

1466
01:43:35,684 --> 01:43:38,312
Birim 731'den kaçmak için.